be/lie broadside to + noun
broadside to 表示以侧面朝向某人或某物,常指船只或车辆。
The ship was broadside to the waves.
那艘船的侧面正对着海浪。
侧向地;以侧面朝向某物。;无目标地;胡乱地
sideways; with the side turned toward something
侧向地;以侧面朝向某物。
Sideways; with the side turned to the direction of some object.
The car skidded on the ice and hit the guardrail broadside.
汽车在冰上滑行,侧面撞上了护栏。
用法提示:broadside 作为副词修饰动词 hit,表示撞击时车的侧面朝向护栏。
The boat turned broadside to the waves, and water poured over the side.
船横转过来,侧面朝向波浪,水从船侧涌了进来。
用法提示:broadside 修饰 turned,表示船的侧面转向波浪,符合“以侧面朝向某物”的含义。
The bookshelf fell broadside onto the desk, scattering papers everywhere.
书架侧身倒在了书桌上,把纸撒得到处都是。
用法提示:broadside 修饰动词 fell,说明倒下时以侧面着地,体现“侧向地”的含义。
broadside to 表示以侧面朝向某人或某物,常指船只或车辆。
The ship was broadside to the waves.
那艘船的侧面正对着海浪。
此处 broadside 置于宾语之后,修饰动词 hit,表示撞击发生在侧面。
The truck hit the car broadside.
卡车从侧面撞上了那辆车。
turn broadside 表示车辆或船只转向,使侧面朝向前方或某个方向。
The car turned broadside on the icy road.
汽车在结冰的路上横了过来。
最通用的日常词,只表示向旁边或斜向的方向;broadside 更强调以物体的侧面作为朝向或接触面,常用于碰撞或停靠等具体场景。
较常用在撞击、视角或位置描述中,强调从侧面接触或观看;broadside 更侧重整个侧面朝向目标,语域稍正式。
较正式的书面词,多用于技术、几何或医学语境;不如 broadside 生动,也不带“整侧相向”的具体意象。
grammar · medium
易错句子The ship was broadside with the wind.
正确表达The ship was broadside to the wind.
broadside 作副词表示“侧面朝向/侧向地”,与表示方向或参照物的名词连用时须用介词 to(如 broadside to the wind),表示朝向某物。with 表示“和/用”,不能表达朝向关系,因此要用 to。
grammar · medium
易错句子The car hit broadside the tree.
正确表达The car hit the tree broadside.
方式副词 broadside 修饰及物动词 hit 时,应放在宾语之后(hit the tree broadside),不能放在动词和宾语之间。中文“侧向撞树”的状语常放在动词前,英语中此处需后置。
注意:broadside 指以物体的侧面朝向目标;head-on 则指以正面/前端朝向目标,常用于碰撞或相对而行的场景。二者仅在‘朝向’这一语义维度上形成反义,不能替换使用。
注意:此处 broadside 义为‘侧向地’;end-on 指以端部(而非侧面或正面)朝向目标,多用于长形物体或方位描述。
broadside强调以整个侧面朝向某物;sideways仅表示向侧面移动或方向,不强调侧面朝向目标。
alongside表示位置关系“在…旁边/靠拢”;broadside表示方向“侧向”,不表达靠近的位置。
broadly与broadside词形相近但意义不同:broadly指“广泛地/大体上”,broadside指“侧向地”。
以侧面朝向;侧身地
The ferry approached the dock broadside on.
渡轮侧身驶近码头。
侧面向着;横对着
The truck was parked broadside to the entrance.
卡车横对着入口停着。
从侧面撞击
A cyclist hit the car broadside.
一名骑车人从侧面撞上了汽车。
侧身撞上;横撞向
The car skidded and crashed broadside into a tree.
汽车打滑后侧身撞上了一棵树。
adv.
prep.
adv./prep.
adv./prep.
adj./adv.
broad(宽的,广阔的) + side(侧,边);复合词,字面意为“宽的一侧”,作副词指以侧面朝向某事物。
broadside 常用来描述车辆或船只以侧面互相撞击的情形。
表示撞击的作用力或方式,broadside 刻画的是撞击时以侧面对向目标。
与 side 同源,强调从侧面或横向的方向,与 broadside 的侧向义一致。
航海术语,指与船身成直角的方向,和 broadside 描述船只侧向朝向的用法相近。
在海事语境中,broadside 常描述船身以侧向面对风浪或其他船只。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.