be + bitchy
bitchy 作表语时，主语常指人，表示某人言语或态度刻薄。
She can be really bitchy when she is tired.
她累的时候可能会非常刻薄。
恶意的；刻毒的；尖酸刻薄的
bitchiest — superlative of bitchy
开下流玩笑的；好挑剔的
marked by or arising from malice
开下流玩笑的；好挑剔的
s. marked by or arising from malice
She made a bitchy comment about her colleague's presentation.
她对同事的演示说了一句尖酸刻薄的话。
用法提示：bitchy 作定语修饰 comment，表示出于恶意的尖刻。
His bitchy remarks during the meeting upset everyone.
他在会议上恶毒的言论让大家都不高兴。
用法提示：bitchy 作定语修饰 remarks，表达刻薄恶意的意思。
I try to avoid that group because they can be really bitchy.
我尽量避开那群人，因为他们可能非常刻薄。
用法提示：bitchy 作表语，描述人好挑剔、尖酸刻薄。
bitchy 作表语时，主语常指人，表示某人言语或态度刻薄。
She can be really bitchy when she is tired.
她累的时候可能会非常刻薄。
bitchy 常放在表示言语或行为的名词前，如 remark、comment、joke。
He made a bitchy remark about her outfit.
他对她的衣着说了句刻薄的话。
about 后接名词或动名词，引出令人不悦或在意的话题。
Don't be so bitchy about the plan.
别对这个计划这么刻薄。
语域较正式，强调内心带有恶意或存心加害；bitchy 更口语，多指言语尖刻。
强调出于怨恨、想报复或让人难受；比 bitchy 更突出动机是记仇。
口语常用，含义较宽，可指小气、刻薄或不善良；不一定像 bitchy 那样带明显的恶意。
语气较强，可用于人、言语或行为；比 bitchy 更泛，且常含令人反感、不愉快的意味。
侧重以拐弯抹角的方式用言语中伤他人，常指女性之间；bitchy 的范围更广，不限性别。
grammar · medium
易错句子She bitchy to me.
正确表达She is bitchy to me.
汉语里形容词可直接作谓语（她对我很刻薄），但英语形容词不能独立作谓语，必须用系动词 be；加上 is 后句子才有谓语动词。
grammar · medium
易错句子I don't like her bitchy.
正确表达I don't like her bitchy side.
汉语可以说“她的刻薄”，把形容词当名词用；英语中形容词不能单独作名词，需补上名词 side，让 bitchy 作定语来保持原意。
grammar · medium
易错句子Stop bitchy about the food.
正确表达Stop being bitchy about the food.
stop 后要接动词-ing 形式，bitchy 是形容词，不能直接跟在 stop 后；加上 being 构成“stop being + 形容词”，表示“停止表现刻薄”。
指本性善良、体贴，与 bitchy 的“刻毒”相对。
指愿意帮助他人、心怀善意，是 bitchy 所缺的善意品质。
指为人随和、不易动怒，与 bitchy 的“好挑剔、尖刻”正相反。
指对他人宽容、不苛求，恰与 bitchy 的“恶意挑剔”形成对比。
bitchy 侧重恶意、刻毒，语气粗俗；catty 侧重阴阳怪气地影射或背后议论，语气较轻，多形容女性。
bitchy 指有恶意的刻薄；snarky 指说话带刺、爱嘲讽，但未必真有恶意，语气更随意。
bitchy 是形容词，意为“刻毒的”；bitch 是名词/动词，表示“泼妇/母狗”或“抱怨”。注意别把形容词说成名词：不说 She is bitch，而说 She is bitchy。
尖刻的评论
She made a bitchy comment about her coworker's outfit.
她对自己同事的着装发表了一句尖刻的评论。
恶毒的言语
I was hurt by his bitchy remark about my work.
他对我工作说的那句恶毒话让我很受伤。
尖酸刻薄的态度
Her bitchy attitude made the meeting uncomfortable.
她尖酸刻薄的态度让会议气氛很不舒服。
刻薄的语气
Don't use that bitchy tone with me.
别用那种刻薄的语气跟我说话。
变得尖酸刻薄
He gets bitchy when he's tired.
他累了的时候会变得尖酸刻薄。
bitch（母狗；可恶的人）+ -y（形容词后缀，表示“像…一样；多…的”）
刻薄的挑剔往往以八卦或流言的形式传播。
恶意挑剔常涉及在别人背后说坏话。
这类刻薄言行常见于小团体内部的人际关系。
恶意的挑剔常借助讽刺的语气表达。
恶意的言行背后常常带有怨恨情绪。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.