sth + befall + sb
主语通常是灾祸、不幸等事件,宾语是人。
A terrible accident befell the young traveler.
一场可怕的意外降临到这位年轻旅行者身上。
降临;发生在…身上
befallen — past participle of befall · irregular form
降临;覆盖;突然遭遇。;发生。;降临(于)
become of; happen to
降临;覆盖;突然遭遇。
To fall upon; fall all over; overtake.
发生。
To happen.
To happen to.
一般现在时
Misfortune befalls those who take unnecessary risks.
不幸会降临在那些冒不必要风险的人身上。
一般过去时
A strange thing befell him on the way home.
他在回家路上遇到了一件怪事。
现在完成时
What has befallen the town since the flood?
自从洪水以来,这座小镇遭遇了什么?
befall 为不规则动词,过去式和过去分词分别为 befell 和 befallen;常用于指坏事降临到某人或某物上。
A great misfortune befell the village during the harsh winter.
严冬期间,一场大不幸降临到这个村庄。
用法提示:befell 是 befall 的过去式,表达‘不幸突然降临到某人或某地’。
No one knows what will befall us if we take that risky path.
没人知道如果我们走那条危险的路,会发生什么事。
用法提示:befall 作动词,意为‘发生、降临到’,此处用原形。
She remained hopeful despite the difficulties that had befallen her family.
尽管她的家庭遭遇了种种困难,她依然保持希望。
用法提示:had befallen 是过去完成时,用过去分词 befallen,表示‘已经降临到’。
主语通常是灾祸、不幸等事件,宾语是人。
A terrible accident befell the young traveler.
一场可怕的意外降临到这位年轻旅行者身上。
用于询问或表达某人遭遇了什么事情,what 作动词的宾语。
No one knows what befell the missing explorers.
没有人知道那些失踪的探险者遭遇了什么。
表示某种责任或使命落到了某人身上,it 为形式主语,真正的主语是不定式短语。
It befell me to deliver the tragic news.
通报这个噩耗的差事落到了我头上。
日常口语最常用;befall 较正式,带书面文学色彩。happen 接人时必须用 happen to。
只用于 what/whatever 引导的疑问句或从句,如 What has become of her?;不能像 befall 那样直接说 A tragedy became of him。
文学/正式用语,强调突然性;但在一般英语中 come upon 更常意为“偶然遇到”,需根据主语判断语境。
主语常为恐惧、灾难等抽象名词,强调突然袭来;和 befall 相比,更突出对承受者产生的影响。
古旧或文学用语,现代英语几乎只在 woe betide(某人就要倒霉了)这类表达中出现,日常不宜滥用。
grammar · medium
易错句子A terrible accident befalled him last year.
正确表达A terrible accident befell him last year.
befall 的过去式是不规则形式 befell,而不是规则变化 befalled;befall 与 fall/fell/fallen 同源,需单独记忆。
grammar · medium
易错句子A great misfortune befell on her family.
正确表达A great misfortune befell her family.
befall 是及物动词,直接接宾语表示“降临到……身上”;中文“降临于”中的“于”容易使学习者误加介词 on,去掉 on 才是正确搭配。
grammar · medium
易错句子A misfortune befall him every time he travels.
正确表达A misfortune befalls him every time he travels.
主语 a misfortune 是第三人称单数,一般现在时谓语要用 befalls;不加 -s 的 befall 是原形,不能直接作单数主语的限定谓语。
befall 指(不好的事)降临,avoid 指主动避开使其不发生;主语为施动者。
强调没有遭受降临的坏事;如 escape punishment。
常用被动语态 be spared sth,指未被坏事降临;与 befall 语义方向相反。
happen to 用于日常口语,主语可为好事或坏事;befall 是正式/书面语,主语通常是灾难、不幸等抽象名词,且强调坏事降临到某人身上。
occur 不接“人”作宾语,只说明事件在何时/何地发生;表示“某人遭遇某事”时要用 befall(或 happen to),不能说 occur to sb(occur to 意为“想到”)。
take place 用于计划好的活动、仪式、会议等按安排发生;befall 指不幸之事突然降临到某人头上,不能用 take place。
不幸降临到(某人)头上
Misfortune befalls those who are unprepared.
不幸降临到毫无准备的人身上。
(某人)遭遇了什么
We will never know what befell the missing ship.
我们将永远不知道那艘失踪的船遭遇了什么。
无论发生什么
I will support you whatever may befall.
无论发生什么,我都会支持你。
使(某人)受到伤害
He would rather risk his life than let harm befall his daughter.
他宁愿冒着生命危险,也不愿让女儿受到伤害。
be- (prefix) + fall (root)
be- (prefix) + friend (root)
be- (prefix) + little (root)
down (prefix) + fall (root)
Befall 常用于描述发生在某人身上的事情,命运是带有必然性的力量,常与 befall 连用。
灾难是常被 befall 描述的对象,指降临在个人或群体身上的灾祸。
不幸是 befall 的典型结果,强调个人遭遇的厄运。
受害者是 befall 动作的承受者,指事态降临到其身上的人。
厄运是一种不可逃避的坏结局,与 befall 强调降临、发生于某人身上的含义相呼应。
祸患必不临到你,灾害也不挨近你的帐棚。
We can never know what might befall us tomorrow.
我们永远无法知道明天可能遭遇什么。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.