1
be anathema to sb
此用法中 anathema 作表语，通常不带冠词，意为“被厌恶的人或事物”。
She was anathema to the military government.
她对军政府来说是个令人憎恶的人。
令人厌恶的人
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
令人厌恶的人
a detested person
She was anathema to the military government.
她对军政府来说是个令人憎恶的人。
某人强烈厌恶的事物。
Something which is vehemently disliked by somebody.
被厌恶的人
a detested person
被教会权威诅咒而遭受永久惩罚的人或事物。
Any person or thing anathematized, or cursed by ecclesiastical authority to unending punishment.
伴随逐出教会的正式宗教诅咒
a formal ecclesiastical curse accompanied by excommunication
After the betrayal, he became an anathema to everyone in the company.
在背叛之后，他成了公司里人人厌恶的人。
AI contextual example
To the villagers, the cruel landlord was an anathema, and they avoided him at all costs.
在村民眼里，那个残忍的地主是个令人厌恶的人，他们不惜一切代价避开他。
AI contextual example
Many of his former friends now regard him as an anathema because of what he did.
由于他的所作所为，许多昔日朋友现在都认为他是一个令人憎恶的人。
AI contextual example
he is an anathema to me
他是我深恶痛绝的人
WordNet
此用法中 anathema 作表语，通常不带冠词，意为“被厌恶的人或事物”。
She was anathema to the military government.
她对军政府来说是个令人憎恶的人。
该结构较正式，常见于宗教或正式谴责语境，表示“宣布诅咒或逐出教会”。
The bishop pronounced an anathema against the reformer.
主教宣布了对改革者的诅咒。
Not this
This policy is anathema for me.
Use this
This policy is anathema to me.
anathema 在表示“令某人厌恶的事物”时，固定搭配介词 to，而不是 for；be anathema to somebody 指“对某人来说是极端讨厌的事物”。
Not this
I anathema this proposal.
Use this
I find this proposal anathema.
anathema 是名词而非动词，不能像 hate 那样直接带宾语。表达“我认为某事物令人厌恶”可用 find + 宾语 + anathema，或用 be anathema to 结构。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
为…所憎恶；对…而言极其讨厌
The general was anathema to the reformists.
这位将军令改革派深恶痛绝。
成为…所憎恶的人/物
After the scandal, he became anathema to his former friends.
丑闻过后，他成了昔日朋友们所厌恶的人。
视…为可憎之物
Many activists regard smoking as anathema.
许多活动人士视吸烟为可憎之事。
认为…极其可憎
They considered the new policy anathema.
他们认为新政策极其可憎。
令…极其厌恶；对…来说是无法接受的
The very idea of public speaking is anathema to him.
一想到要公开演讲，他就极其反感。
若有人不爱主耶稣基督，愿他被咒诅、被交付毁灭（主必要来！）。
From the King James Version of the Bible (1 Corinthians 16:22). 'Anathema' means 'accursed' or 'devoted to destruction'; 'Maranatha' is an Aramaic phrase meaning 'Our Lord, come.' This ancient solemn curse is one of the most recognized uses of the word.
出自钦定版圣经（哥林多前书16:22）。“Anathema”意为“受诅咒的”或“被交付毁灭的”；“Maranatha”是亚兰文短语，意为“主啊，快来”。这个古老的庄严诅咒是最著名的使用该词的表达之一。
Use anathema naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
把 anathema 拆成 a-na-the-ma，想象有人厌恶地嘟囔“啊，那嘛”，正是那个令人厌恶的人。
语域：formal 常见场景：formal writing、literary texts、political commentary anathema 表示“令人厌恶的人或事物”时通常用于正式或文学语境，多出现在书面评论、政论或修辞性表达中，口语中较少使用。日常对话更常用 hate 或 detest 等词来表达类似含义。
没有常用词与 anathema /əˈnæθəmə/ 完全押韵。thematic 与 anathema 共有 thema 拼写但重音不同；anthem 含有 -them-，读 /ˈænθəm/；schema 以 -ema 结尾，读 /ˈskiːmə/；analysis 仅开头 /əˈnæ-/ 相同；anesthesia 中的 the 读 /θiː/ 而非 /θə/。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.