abjecter

wretched 强调身心处于恶劣、痛苦的境地，可替换 abject 的“悲惨”义，但语气略弱，不及 abject 那么强调彻底失去尊严或希望。

miserable 最通用，指非常不快乐或处境难受；abject 语气更重、更书面，常与 poverty、misery 等搭配。

hopeless 强调完全没有希望；abject 也可指彻底绝望，但 hopeless 不含有“卑贱、卑微”的意味。

pitiful 侧重引起他人同情和怜悯；abject 更强调自身已跌入悲惨或卑下的状态，二者不能在所有语境中互换。

对应abject表示“可鄙的、卑劣的”之义。

对应abject表示“卑躬屈膝、无自尊的”之义。

对应abject表示“绝望无助的”之义。

对应abject表示“低下的、卑微的”之义。

对应abject表示“缺乏尊严的”之义。

abject强调极端卑微、绝望，而dejected仅表示情绪低落，程度较轻，常指暂时性的失望。

abject是形容词，意为‘卑鄙的、可怜的’；object作动词时意为‘反对’，拼写相似但词性和意义不同。

n.

n.

n.

v.

v.

v.

ab- (away/off) + ject (to throw) — literally 'cast down, thrown away' (no suffix)

re- (back) + ject (to throw) — 'throw back'

pro- (forward) + ject (to throw) — 'throw forward'

in- (into) + ject (to throw) — 'throw in'

e- (out) + ject (to throw) — 'throw out'

ab- (away) + esse (to be) — 'being away'

abject 常与 poverty 连用，表示极端赤贫。

abject misery 指彻底的不幸与痛苦。

abject despair 强调完全丧失希望。

abject 可描述卑微屈辱的状态，如 abject apology。

abject squalor 指令人作呕的肮脏环境。