in the vernacular
指用当地日常口语，而非正式、文学或专业语言。
The teacher explained the difficult concept in the vernacular.
老师用日常口语解释了这个难懂的概念。
行话；术语；黑话；乡土建筑风格；地方建筑风格；无标准语或书面形式的语言；土语；一个民族的语言或国语。；特定群体的特有语言(如盗贼之间)
The everyday spoken language or dialect of ordinary people, as opposed to a formal, literary, or liturgical language.
指普通人日常使用的语言，区别于标准语、书面语或教会语言。
一个民族的语言或国语。
The language of a people or a national language.
特定群体的特有语言(如盗贼之间)
a characteristic language of a particular group (as among thieves)
日常口语或方言,包括俗语,区别于标准、文学、礼仪或科学用语。
Everyday speech or dialect, including colloquialisms, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.
人们的日常用语(区别于书面语言)
the everyday speech of the people (as distinguished from literary language)
特定群体特有的语言。
Language unique to a particular group of people.
缺乏标准化或书面形式的语言。
A language lacking standardization or a written form.
本土口语,区别于文学或礼仪语言(如教会拉丁语)。
Indigenous spoken language, as distinct from a literary or liturgical language such as Ecclesiastical Latin.
一种使用当地建筑材料和风格的建筑风格；非进口的。
A style of architecture involving local building materials and styles; not imported.
The poet wrote in the vernacular so that ordinary people could understand her.
诗人用日常语言写作，以便普通人能理解她。
用法提示：此处 vernacular 为名词，指普通人的日常用语，作介词 in 的宾语。
In his speech, the professor switched from formal terms to the vernacular.
在他的演讲中，教授从正式术语切换到了日常用语。
用法提示：vernacular 作名词，与 formal terms 相对，表示日常口语。
The vernacular of this island has changed a lot over the past century.
这座岛屿的方言在过去一个世纪里变化很大。
用法提示：vernacular 作名词，指当地特有的方言或口语，作主语。
指用当地日常口语，而非正式、文学或专业语言。
The teacher explained the difficult concept in the vernacular.
老师用日常口语解释了这个难懂的概念。
用于指某个特定群体或地区特有的语言或说法。
He quickly picked up the vernacular of the local traders.
他很快学会了当地商贩的行话。
表示把书面或正式内容转换成普通人的日常用语。
The monks translated the scriptures into the vernacular.
僧侣们把经文译成了当地口语。
最常用，多指某个行业或群体的专门用语，可带贬义；vernacular 还可指日常口语，用 jargon 时不要过度引申。
较非正式，带诙谐或轻蔑色彩，通常指某群体特有的说法；比 vernacular 随意，不适合正式文体。
强调秘密性和排外性，尤其指小偷、罪犯等群体的隐语；vernacular 不一定有‘秘密’含义。
grammar · medium
易错句子The novel was first written in vernacular, not in Latin.
正确表达The novel was first written in the vernacular, not in Latin.
固定短语 in the vernacular 表示“用本地话、用白话”，必须加定冠词 the，特指与拉丁语等书面语相对的本地语言；汉语没有冠词，学习者容易漏掉。
grammar · medium
易错句子She translated the poem to the vernacular so ordinary readers could enjoy it.
正确表达She translated the poem into the vernacular so ordinary readers could enjoy it.
表示“翻译成某种语言”时，translate 后接介词 into，不用 to；to 只表示方向或目的地，不能替换 into。汉语“翻译成”容易让学习者直译为 to。
grammar · medium
易错句子I watch American TV shows every day to improve my vernacular.
正确表达I watch American TV shows every day to improve my spoken English.
vernacular 指某个群体日常使用的本地语言或方言，不指个人的口语水平或能力；表示“英语口语”应用 spoken English。汉语“口语”一词容易让学习者误用 vernacular。
对应“方言/日常口语”义项：vernacular 指未经规范的地方口语，标准语指经过规范化、用于正式场合的通用语，二者不能互换。
对应“日常口语”义项：vernacular 指人们的日常说话方式，文学语言指书面或文学作品用语，语域不同，不能互换。
对应“特定群体的本土语言”义项：vernacular 是某一群体或地区的本地话，lingua franca 是不同语言群体之间用作交际的共同语，不是本地话。
dialect 指某一地区特有的语言变体，强调地域差异；vernacular 强调与标准语或书面语相对的日常口语，也可指某群体的通行语。只是说地区变体时，用 dialect 更准确。
slang 指非正式的俚俗词语，通常只是一套词汇，不是完整的语言或方言；vernacular 可指一个群体日常使用的口语整体，不限于新潮俚语。
jargon 指某一专业或行业内部的技术性行话，常带难懂或贬义色彩；vernacular 指普通人的日常用语或某群体通行语，不强调专业性。
用本地话；用口语
He preached in the vernacular so everyone could understand.
他用本地话布道，让每个人都能听懂。
当地方言
The writer uses the local vernacular to bring characters to life.
作者用当地方言让人物活灵活现。
常用口语；大众语
This phrase has entered the common vernacular.
这个短语已进入常用口语。
乡土建筑风格
These cottages are built in the local architectural vernacular.
这些村舍按当地乡土建筑风格建造。
专业术语；行话
The manual is full of technical vernacular.
这本手册满是专业术语。
vernacular + -ism
vernacular + -ize
vernacular + -ization
vernacular + architecture
vernacular + -ly
前缀：无；词根：vernacul-（本地的，本族的）；后缀：-ar（与…有关的）；同根词：vernacularism（方言用语）、vernacularize（使本地化）
不同语言人群接触时产生的简化语言，是一种特殊的语言变体，与vernacular同属语言接触研究的对象。
由pidgin发展而来并被作为母语使用，往往就是一个群体的vernacular。
特定社会阶层或群体使用的语言变体，与vernacular“特定群体的语言”含义相关。
指个人独特的说话方式，是从个体角度考察vernacular的概念。
同一社会里并存高低两种语言变体，口语化的vernacular常承担低变体功能。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.