vernacular + noun
作定语，修饰 language、style 等名词，表示“日常语言的、白话的”，与正式或文学语言相对。
The playwright writes in a vernacular style.
这位剧作家用一种白话风格写作。
本国的；本土的；天生的；地方建筑风格的；采用本地材料的；与集体记忆相关的；本土的；非科学拉丁语命名的；不符合分类学规范的；与日常语言有关的,而非标准、文学、宗教或科学用语。
relating to everyday language rather than formal, literary, liturgical, or scientific idiom
与日常语言有关的,而非标准、文学、宗教或科学用语。
Of or pertaining to everyday language, as opposed to standard, literary, liturgical, or scientific idiom.
属于出生国的；与生俱来的。
Belonging to the country of one's birth; one's own by birth or by nature.
与当地建筑材料和风格有关的；非进口的。
Of or related to local building materials and styles; not imported.
属于或适合日常语言的
being or characteristic of or appropriate to everyday language
与集体记忆相关的；非进口的。
Connected to a collective memory; not imported.
不试图使用分类学代码规则,尤其是不使用科学拉丁语。
Not attempting to use the rules of a taxonomic code, especially, not using scientific Latin.
The guide translated the old poem into vernacular English for the tourists.
导游把那首古诗翻译成通俗英语，方便游客理解。
用法提示：此处 vernacular 为形容词，表示“通俗的、日常语言的”，修饰 English。
AI contextual example
The town's vernacular houses are built with local stone and timber.
这座小镇的本地风格房屋是用当地的石头和木材建造的。
用法提示：此处 vernacular 为形容词，表示“地方建筑风格的”，修饰 houses。
AI contextual example
Many vernacular expressions are disappearing as younger people move to cities.
随着年轻人搬到城市，许多乡土表达正在消失。
用法提示：此处 vernacular 为形容词，表示“乡土民间的、本地的”，修饰 expressions。
AI contextual example
作定语，修饰 language、style 等名词，表示“日常语言的、白话的”，与正式或文学语言相对。
The playwright writes in a vernacular style.
这位剧作家用一种白话风格写作。
作表语，说明词语或表达属于日常用语，不适合正式文体。
The word is too vernacular for a legal document.
这个词对法律文件来说太口语化了。
表示某地或某群体“本土的、当地特有的”，常用于建筑、工艺或说法。
These building methods are vernacular to the coastal villages.
这些建筑方法为沿海村庄所特有。
colloquial 偏重口头对话的随意性，vernacular 还可指某地民众实际使用的方言或惯用语，不一定都是非正式场合。
everyday 语义较宽，可修饰事物、活动，并不专指语言；作语言修饰语时语气更中性，无“非正式”的隐含。
informal 主要标定语体色彩（与正式相对），vernacular 强调通常/本土大众使用，未必一定非正式，应避免完全等同。
common 在“common speech”中可指多数人使用的语言，但词义极广，单说 common 易产生“常见/共有”的歧义，不够精确。
grammar · medium
易错句子The novel is written in vulgar English to show the speech of ordinary people.
正确表达The novel is written in vernacular English to show the speech of ordinary people.
vulgar 意为“粗俗的、下流的”，带有贬义；要表达“日常白话的、非文学标准的”，应用形容词 vernacular。本句想说的是普通人的日常语言，所以用 vernacular English。
grammar · medium
易错句子He spoke vernacular at the meeting.
正确表达He spoke vernacular English at the meeting.
vernacular 在该义项中是形容词，不能单独作 speak 的宾语，必须修饰名词；补上 English 后，vernacular English 才构成完整的宾语。
grammar · medium
易错句子The Bible was translated into slang so that ordinary people could read it.
正确表达The Bible was translated into vernacular English so that ordinary people could read it.
slang 指“俚语”，是局部、非正式的词汇层，不等于整个社群日常使用的语言；要表达译成普通人的白话，应用 vernacular English。
义项：与日常语言有关的（而非标准、文学或科学用语）。standard 指规范的标准语，与 vernacular 相对；不适用于“本国的/天生的”或“地方建筑风格的”义项。
义项同上。literary 指文学或书面语体，与日常口头用语相对；仅用于语言义项。
义项同上。formal 指正式场合使用的语体，与日常非正式用语相对；不适用于建筑义项。
colloquial 侧重“口语风格”，多形容措辞、语气或文体，与书面语相对；vernacular 指某地或某群体日常使用的本族语言本身，与标准语、文言、宗教或科学语言相对。描述“口语表达/口语词”用 colloquial，描述“当地白话/本族语”用 vernacular。
informal 适用范围很广，可指衣着、场合、语气或文体不正式；vernacular 只就语言而言，强调“本地日常语言”，常与标准语或学术语言对立。描述聚会、着装或一般文体用 informal，指语言实体或语言层时用 vernacular。
vulgar 在现代英语中通常意为“粗俗的、下流的”，带贬义；只有在历史或文学语境（如 the vulgar tongue）中才指“白话的、平民语言的”，这时才与 vernacular 相近。日常表达“白话/本地方言”要用中性的 vernacular，不能用 vulgar，以免被理解为“粗俗”。
本地语言；日常用语
The novel was written in the vernacular language of 19th-century London.
这部小说是用19世纪伦敦的日常语言写成的。
乡土建筑；地方特色建筑
The village preserves vernacular architecture built from local stone and timber.
这个村庄保留了用当地石材和木材建造的乡土建筑。
俗称；本地名称（非学名）
The plant's vernacular name differs from one region to another.
这种植物的俗称因地区而异。
白话文学；方言文学
Dante's works helped establish vernacular literature in Italy.
但丁的作品推动了意大利白话文学的确立。
本土风格；民间风格
The chapel was rebuilt in a vernacular style with a steep tiled roof.
这座小教堂以带陡峭瓦屋顶的本土风格重建。
前缀：无；词根：vernacul-（本地的；日常的）；后缀：-ar（与…有关的）→ 同后缀词：solar（太阳的）, familiar（熟悉的）, particular（特别的）
与日常口语相关，指特定地区或群体的语言变体。
非常口语化、非正式的用语，属于日常语言的一部分。
日常语言中固定搭配的表达方式，体现口语习惯。
特定领域的专门用语，与日常语言相对。
指语言在不同场合中的风格或正式程度，与日常口语相对照。
用本地话；用普通人的日常语言
The priest delivered his sermon in the vernacular instead of in Latin.
这位牧师用白话而不是拉丁语宣讲布道。
进入日常用语；成为常用说法
The term 'selfie' has entered the vernacular.
“selfie”（自拍）一词已进入日常用语。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.