a [quantity] of treacle
treacle 作物质名词时不可数，表示数量常用 spoonful、drop、tin 等单位词。
Add a spoonful of treacle to the mixture.
往混合物里加一勺糖蜜。
糖浆；糖蜜
treacles — plural of treacle
过分甜腻的文字或音乐；过于感伤的文艺作品；腻人的感伤话语。；过分甜蜜的声调；[化] 糖浆; 糖蜜
a pale cane syrup
英式英语中指淡色甘蔗糖浆
腻人的感伤话语。
Cloying sentimental speech.
Grandma poured warm treacle over the steamed pudding.
奶奶把温热的糖浆浇在蒸布丁上。
用法提示：treacle 此处为不可数名词，指“糖浆/糖蜜”，强调浇在食物上的用法。
The recipe asks for two tablespoons of treacle to sweeten the cake.
食谱要求加两汤匙糖浆来给蛋糕增甜。
用法提示：treacle 作名词，表示食谱中使用的糖浆，搭配数量短语 two tablespoons of。
In Britain, treacle is often spread on bread or used in baking.
在英国，糖浆常被涂在面包上或用于烘焙。
用法提示：treacle 为名词，指淡色甘蔗糖浆，句中说明其常见食用方式。
treacle 作物质名词时不可数，表示数量常用 spoonful、drop、tin 等单位词。
Add a spoonful of treacle to the mixture.
往混合物里加一勺糖蜜。
这是明喻结构，既可以形容味道，也可形容声音或言语过分甜美。
Her voice was as sweet as treacle.
她的声音像糖蜜一样甜美。
用于贬义，指文艺作品过度煽情或甜腻。
The film's ending is dripping with treacle.
这部电影的结尾甜腻得过分煽情。
最通用，偏中性或轻微贬义；指过度流露情感，而 treacle 更强调甜腻的比喻，且常指文艺作品。
正式用词，贬义较强，强调情感虚假、过分而让人不适；较 treacle 更书面且苛刻。
源自意第绪语，专指文艺作品里刻意渲染的多愁善感，尤其用于音乐；比 treacle 更具体、更带文体色彩。
非正式，美式英语常用，指傻气而肉麻的感伤；与 treacle 相比语气更轻，常用于口语。
非正式，多指影视或文学中廉价、庸俗的感伤内容；与 treacle 相比更强调低质量和做作。
grammar · medium
易错句子She added a treacle to the mixture.
正确表达She added some treacle to the mixture.
treacle 是不可数名词，不能用不定冠词 a/an 修饰；表示“一些”应用 some 或其他量词。
grammar · medium
易错句子The movie's ending was quite treacle.
正确表达The movie's ending was quite treacly.
treacle 是名词，表示“糖蜜”或“过分甜蜜的言辞/作品”；要描述“过分甜蜜、感伤的”性质，需要用形容词 treacly。
treacle 特指淡色甘蔗糖浆（英式金黄色糖浆），而 syrup 是泛称，可指枫糖浆、药水糖浆等任何糖浆。
molasses 是深褐色、味道浓烈的制糖副产物；treacle 是淡色甘蔗糖浆，颜色浅且甜味更温和，两者不能随意互换。
treacle 是名词“糖蜜/糖浆”；trickle 是动词或名词，指“（使）滴流、细流”。二者拼写和读音接近，但词性和意思完全不同。
糖浆馅饼
For dessert, we had a slice of treacle tart with custard.
甜点时，我们吃了一块糖浆馅饼配蛋奶糊。
黑糖蜜
Add a tablespoon of black treacle to the mixture.
往混合物中加入一汤匙黑糖蜜。
糖浆海绵布丁
The treacle sponge was piping hot and covered in custard.
糖浆海绵布丁热气腾腾，上面浇着蛋奶糊。
过于感伤的甜腻作品
The movie is pure sentimental treacle, but it makes me cry.
这部电影纯粹是过于感伤的甜腻作品，但让我泪流满面。
常与糖浆搭配制作的甜食
传统配方中常加入糖浆
由糖和黄油制成，与糖浆同属甜食
糖浆的基本原料，概念上相关
糖浆常作为甜点的配料或浇头
“她们靠糖蜜为生，”睡鼠说。——出自刘易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境记》第七章疯茶会，此处是双关语。
The film's dialogue is absolute treacle, but the special effects are spectacular.
这部电影的对白甜腻至极，但特效很壮观。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.