walk a tightrope
既可用于杂技表演的本义，也可比喻在两种对立要求之间艰难平衡。
After the scandal, the mayor has been walking a tightrope between public opinion and party loyalty.
丑闻发生后，市长一直在公众舆论和党内忠诚之间走钢丝。
绷紧的绳索或钢丝
tightropes — plural of tightrope
绷紧的绳索；高空杂技表演用的钢丝；紧绷的绳索或钢丝,杂技演员在高空表演用；困境；绝境；危险的局面；拉紧的绳索
a rope or wire stretched tight high above the ground, on which acrobats perform
绷紧的绳索；高空杂技表演用的钢丝
A tightly stretched rope or cable on which acrobats perform high above the ground.
紧绷的绳索或钢丝,杂技演员在高空表演用
tightly stretched rope or wire on which acrobats perform high above the ground
困境；绝境；危险的局面
A difficult or desperate situation.
The acrobat walked across the tightrope without a safety net.
杂技演员在没有安全网的情况下走钢丝。
用法提示：tightrope 是名词，指杂技表演用的绷紧绳索。
She practiced on the tightrope for hours before the circus show.
她在马戏表演前练习走钢丝练了好几个小时。
用法提示：tightrope 在此作名词，表示“钢丝绳”，常与 walk、practice 等词搭配。
Watching the performer balance on the tightrope made the audience hold their breath.
看着表演者在钢丝上保持平衡，观众们屏住了呼吸。
用法提示：tightrope 指表演者行走或保持平衡的绷紧绳索，在句中作介词 on 的宾语。
既可用于杂技表演的本义，也可比喻在两种对立要求之间艰难平衡。
After the scandal, the mayor has been walking a tightrope between public opinion and party loyalty.
丑闻发生后，市长一直在公众舆论和党内忠诚之间走钢丝。
常与be动词连用，表示处境岌岌可危、随时可能失败。
The peace talks are on a tightrope after both sides refused to compromise.
双方都拒绝妥协后，和谈如同走钢丝一般岌岌可危。
名词tightrope可直接修饰另一名词作定语，如tightrope walker（走钢丝者）。
The tightrope walker performed without a safety net over the city square.
走钢丝者在城市广场上空没有安全网进行表演。
与 tightrope 几乎同义，但通常指钢丝而非绳索；也可写作 highwire。
单独使用含义较广（如电线）；在 walk on a wire 等语境中可指杂技用的绷紧钢丝，但不直接强调“绷紧”。
grammar · medium
易错句子He is walking on tightrope.
正确表达He is walking on a tightrope.
tightrope 是可数名词单数，前面必须加冠词；汉语没有冠词，所以容易漏掉，应加 a 表示“一根绷紧的绳索/钢丝”。
grammar · medium
易错句子The acrobat performs at the tightrope.
正确表达The acrobat performs on the tightrope.
表示在绳索或钢丝上面表演/行走时，介词要用 on（接触表面），不能用 at（at 指“在……处/附近”，不能表达“站在上面”）。
此处 tightrope 指杂技表演用的绷紧绳索；slack rope 指未绷紧、松弛下垂的绳索，仅在这一杂技道具义项上构成反义，不能用于比喻义或日常缆绳。
rope 泛指各种绳子，不一定是绷紧的，也不一定用于杂技；tightrope 特指杂技表演者在高空行走的绷紧绳索或钢丝。
wire 指金属线、电线或一般钢丝；tightrope 指杂技用的绷紧绳索/钢丝，强调“绷紧”和“高空表演”，在 walk a tightrope 这类固定搭配中不用 wire。
high wire 特指杂技表演中悬得很高的钢丝，是 tightrope 的一种（金属制）；tightrope 还可指绳索，且常出现在 walk/tread a tightrope 的比喻表达中，high wire 没有这个用法。
走钢丝；如履薄冰
The circus performer walked a tightrope twenty meters above the ground.
马戏团演员在离地面二十米高的钢丝上行走。
走钢丝的人
A tightrope walker needs extraordinary balance and concentration.
走钢丝的人需要非凡的平衡感和专注力。
在钢丝上表演
She has performed on a tightrope since she was a teenager.
她从十几岁起就在钢丝上表演。
在钢丝上保持平衡
The acrobat balanced on a tightrope without using a safety net.
那位杂技演员没有使用安全网就在钢丝上保持了平衡。
从钢丝上摔下来
No one was injured when the clown fell from a tightrope.
小丑从钢丝上摔下来时没有人受伤。
走钢丝节目；惊险的举动
Their tightrope act drew the largest crowd at the festival.
他们的走钢丝节目吸引了节日上最多的观众。
tight（紧的）+ rope（绳）；同根词：tighten（收紧）、tightly（紧紧地）
走钢丝的人通常是杂技演员，两者同属杂技表演领域。
走钢丝的核心动作是保持平衡，因此常与 tightrope 一同出现。
走钢丝是马戏团中的经典节目，二者常在同一语境中。
表演者常手持长杆来帮助保持平衡，与走钢丝紧密相关。
马戏团常在钢丝下方设置安全网以保护表演者。
走钢丝；在两种风险之间艰难平衡
The government is walking a tightrope between cutting taxes and maintaining public services.
政府正在削减税收和维持公共服务之间走钢丝。
处于岌岌可危的境地；必须小心行事
The company is on a tightrope, trying to avoid bankruptcy while restructuring.
这家公司正在走钢丝，一边重组一边努力避免破产。
走钢丝而从不跌倒是不可能的。
Lyric from the song 'Tightrope' by Janelle Monáe featuring Big Boi (2010). It expresses that failure is a natural part of taking risks.
出自 Janelle Monáe 与 Big Boi 合作的歌曲《Tightrope》（2010年）。它表达了失败是冒险过程的一部分。
发长 /aɪ/ 音 (如 high, light)
Same pattern, same sound
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.