tatty + noun
tatty常与表示物品的名词连用，强调破旧。
a tatty old sofa
一张破旧的旧沙发
俗艳的；破旧的；破烂的；穿破的；粗糙的；不值钱的
showing signs of wear and tear
破旧的；破烂的
Tattered; dilapidated, distressed, worn-out, torn.
His old coat was looking tatty after years of daily use.
他的旧外套经过多年日常穿着，看起来很破旧。
用法提示：此处 tatty 作表语形容词，表示“破旧的、磨损的”。
The hotel room was clean but the furniture was a bit tatty.
酒店房间很干净，但家具有点破旧。
用法提示：tatty 描述家具状况，作表语形容词，意为“破旧的”。
She decided to replace the tatty curtains with new ones.
她决定把破旧的窗帘换成新的。
用法提示：tatty 作定语形容词，修饰 curtains，表示“破旧的”。
tatty常与表示物品的名词连用，强调破旧。
a tatty old sofa
一张破旧的旧沙发
系动词后使用，描述状态变化。
His clothes looked tatty.
他的衣服看起来很破旧。
用程度副词修饰，表示轻微破旧。
The carpet is a bit tatty.
这块地毯有点破旧。
常指因长期使用或缺乏照料而显得破旧，可用于衣物、家具、房屋等；语气比 tatty 稍正式。
强调衣物等被撕破、磨损成碎条状，多用于描述破衣服。
侧重外表邋遢、不修边幅，未必真的破旧，而是不够整洁。
特指布料等因磨损而变薄、露出线头，比 tatty 更具体地描述织物的损耗。
泛指因使用而磨损、变旧，适用范围广，但语气中性，不如 tatty 带贬义。
grammar · medium
易错句子He looks tatty.
正确表达He looks shabby.
tatty 通常形容物品而非人，形容人的外表应用 shabby。
grammar · medium
易错句子I bought a tatty.
正确表达I bought a tatty scarf.
tatty 是形容词，不能单独作名词，需修饰名词。
针对“破旧的”义项，指整齐干净，强调外观利落而非新旧。
针对“破旧的”义项，指井然有序，与邋遢相对，但不直接涉及破旧程度。
针对“破旧的”义项，指穿着得体、外表光鲜，与 tatty 的难看相悖。
针对“破旧的”义项，指衣着整洁时髦，比 neat 更侧重于仪表修饰。
针对“磨损的”义项，指完好无损，直接对应用旧后的破旧状态。
tatty强调破旧磨损，而tacky强调廉价俗艳，常指品味低劣，不涉及破旧。
tatty可指因旧而破，也可能带俗艳感；shabby只指破旧，不含花哨之意。
tatty强调因长期使用而显得破旧，tattered则强调撕裂成碎片的状态。
破旧的衣服
He wore tatty clothes to the interview.
他穿着破旧的衣服去参加面试。
又破又旧的沙发
They finally threw out the tatty old sofa.
他们终于扔掉了那张又破又旧的沙发。
显得破旧
The room begins to look tatty after years of use.
这个房间用了多年后开始显得破旧。
破旧的外表
She was embarrassed by the tatty appearance of her coat.
她因为外套破旧的样子而感到难为情。
破旧的家具
The hotel room was full of tatty furniture.
酒店房间里全是破旧的家具。
tatty 常用来形容衣物等织物表面的磨损和破旧。
破旧衣物常需要打补丁，补丁是 tatty 物品常见的外观特征。
衣物磨损和开线常发生在接缝处，与 tatty 的状态密切相关。
长期穿用造成的损耗使物品变得 tatty。
破洞是 tatty 衣物或织物破损的典型表现。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.