tasteless

强调因缺少调味或刺激而平淡，程度可轻可重；也可指人或事物缺乏特色。

较正式，语气更强，指不仅无味而且令人厌烦；常带贬义。

中性直白，通常只形容食物完全没有味道。

指言行、趣味粗鄙甚至冒犯他人，语气明显比“无品味”更重。

强调缺乏教养或精致，常用于言行、作品、装饰等显得简陋粗俗。

对应“没有味道；淡而无味”的义项。

对应“缺乏雅致、精致和品位；粗俗”的义项。

bland 指味道淡、不刺激，语气较温和，也可形容人或事物平淡无奇；tasteless 指完全没有味道，语气更强，也可表示庸俗、不得体。

tactless 指说话做事不圆通、不顾及他人感受；tasteless 指缺乏审美或社会品位，常形容粗俗、不得体，但侧重点在品位而不在分寸。

distasteful 表示事物令人反感、厌恶，重在人的感受；tasteless 表示事物本身无味道或无品位，重在对象属性。

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

taste + -less

taste (root)

taste + -ful

taste + -y

形容食物时，tasteless 指味道寡淡，与味觉感知直接相关。

食物 tasteless 常因缺少调味料，因此二者常在同一语境中出现。

香料能增加风味，与 tasteless（无味）形成对比场景。

指人言行不得体时，tasteless 与社交礼仪相关。

tasteless 可指缺乏审美品味，与审美判断同属一个语义场。