sultrier

最贴近 sultry 的词，专指天气又热又湿；更口语化。

口语常用，强调空气潮湿导致皮肤黏腻的感觉；不如 sultry 正式。

强调极度炎热，常隐含闷汗难耐；侧重高温，湿度不一定明显。

侧重湿热天气带来的沉重压抑感，多用于书面或文学语境；语气比 sultry 更重。

针对“sultry”表示“性感的；撩人的”的义项，此词专指（女性）性冷淡，与性感相反，且带强烈贬义。

针对“sultry”表示“性感的；撩人的”的义项，此词指缺乏感情或热情，可形容人或态度，与撩人的热情相对。

sultry 强调闷热潮湿，而 sweltering 强调极度炎热导致出汗。

sultry 可指性感且有诱惑力，常含闷热氛围；sexy 通用性更强，不附带天气含义。

n.

n.

n.

v.

v.

n.

闷热潮湿的天气往往伴随着高湿度，与sultry的天气含义密切相关。

热带气候常以闷热潮湿为特征，容易让人联想到sultry的天气状况。

常用来形容闷热天气带来的沉重和难受感，与sultry的闷热感相对应。

闷热或性感的环境常让人或氛围显得慵懒无力，与sultry的意境相近。

常形容被压抑的炽热情感，与sultry的性感迷人含义相关。