stymied

thwart 强调主动使计划失败；stymie 更口语化，常指因障碍而卡住。

frustrate 带有让人沮丧、灰心的情绪；stymie 侧重客观上的阻碍或难住。

stump 为非正式用词，强调因难题而无言以对；stymie 还可指行动被强力阻止。

baffle 强调让人困惑不解；stymie 更常指事情被阻碍而停滞。

hinder 通常只表示造成障碍、进展变慢，不一定完全阻止；stymie 带有‘彻底卡死’的口语色彩。

指协助某人推进或完成事情，与“stymie”（阻挠、使受挫）相对。

主动配合使事情顺利进行，与“stymie”的妨碍义相对。

提供支持以助成功，与“stymie”的阻碍义相对。

使过程更顺畅，是“stymie”（阻挠、难住）的直接反义。

推动事情向前发展，与“stymie”使陷入停滞相对。

两者都可译作“阻挠”，但搭配和侧重不同：thwart 的宾语多为计划、企图、目标等抽象事物，强调“使无法实现”，语气偏正式；stymie 更强调把对方或进程“卡住、使其无计可施”，常见于 be stymied by 结构。若只是说某计划落空，用 thwart 更自然；若强调陷入僵局、进退不得，用 stymie 更贴切。

在“难住、使困惑”这一义项上二者重叠，但 stump 多用于口语，常指问题把人问住（be stumped by a question），不含“阻碍进程”之意；stymie 除“难住”外还可指实际阻碍事情推进，语域也更中性偏正式。因此涉及具体事务被卡住时宜用 stymie，仅指被问题问倒时用 stump 更自然。

hinder 指使进展变慢或变得困难，程度较轻，多为持续性的妨碍，常与 progress、development、efforts 等搭配；stymie 语气更重，指使完全无法推进或彻底卡住。若只是拖慢速度用 hinder，若强调陷入停滞、一筹莫展则用 stymie。

adj.

ym

ie

ie

指阻断进展的具体或抽象障碍，与stymie所表示的使人受阻、停滞的含义相关。

表示因意见冲突或条件制约而无法推进的状态，呼应stymie的“使人卡住”之意。

指流程中导致缓慢或卡顿的环节，类似stymie所指的阻碍效应。

常指使计划受挫的意外问题，而stymie常描述被这类问题难住无法进展。

指进退两难或不知所措的状态，与stymie的“难住、使困惑”含义密切相关。