be a spinster
She was a spinster all her life.
她一辈子都是个老姑娘。
老姑娘；年长未婚女子
spinsters — plural of spinster
纺纱者；纺线的人；政治公关专家；舆论引导者；操纵政治媒体报道以使其显得有利或占优势的人；即“政治公关专家”(spin doctor)等。；纺纱者(将纤维捻成线的人)
操纵政治媒体报道以使其显得有利或占优势的人；即“政治公关专家”(spin doctor)等。
One who spins (puts a spin on) a political media story so as to give something a favorable or advantageous appearance; a spin doctor, spin merchant or spinmeister.
年长未婚女子
an elderly unmarried woman
纺纱者(将纤维捻成线的人)
someone who spins (who twists fibers into threads)
The census records listed her as a spinster, though she managed the family farm alone.
人口普查记录把她列为未婚女子，尽管她独自经营着家庭农场。
用法提示：此句中 spinster 是名词，作表语，指未婚女子。
Many people in the novel pity the spinster, but she actually enjoys her independent life.
小说里很多人可怜那位年长未婚女子，但她其实很享受自己独立的生活。
用法提示：此句中 spinster 是名词，作动词 pity 的宾语，指年长未婚女子。
A few spinsters in town started a small book club together.
镇上几位年长未婚女子一起办了一个小读书会。
用法提示：此句中 spinsters 是名词复数，作主语，指多位年长未婚女子。
She was a spinster all her life.
她一辈子都是个老姑娘。
Despite many marriage proposals, she remained a spinster.
尽管求婚者众多，她仍然独身。
She died a spinster, and her nephew inherited the estate.
她终生未婚，死后由侄儿继承了遗产。
与 spinster 义近，但更口语化且常带轻蔑或戏谑色彩，正式场合慎用。
语气较正式、礼貌，多见于旧时用语；现在不常用，口语中显得古板。
中性描述，无年龄暗示；范围比 spinster 广，任何未婚女性都适用，不一定强调年龄。
现代常用中性词；不特指年龄，可指未婚、离异或丧偶的独身女性，与 spinster 的“大龄未婚”含义有别。
grammar · medium
易错句子She has never married and is still spinster.
正确表达She has never married and is still a spinster.
spinster 是可数名词，单数形式不能裸用；句子主语 she 后接表语时需要有冠词，因此要写 a spinster。
grammar · medium
易错句子My 25-year-old sister is a spinster.
正确表达My 25-year-old sister is single.
spinster 强调的是“年纪较大、从未结婚”的女性，且常带过时、贬义的色彩；形容年轻女士“单身”要用 single，不宜用 spinster。
针对“年长未婚女子”这一义项的反义词。Matron 指年长、有尊严的已婚妇女，与 spinster 在婚否和年龄上形成对照；不适用于“政治公关专家”或“纺纱者”等义项。
同样针对“未婚女子”的义项。Wife 指已婚女子，与 spinster（未婚）相反，但不强调年龄差异；spinster 的其他义项（如“政治公关专家”）不适用。
spinster较正式、书面，old maid偏口语且常带贬义或调侃；正式场合常选spinster，日常口语常用old maid。
spinster（此处指年长未婚女子）与spinner（纺纱的人或机器）拼写相近但词义不同；-ster常指特定身份的人，-er指动作执行者或工具。
spinster强调年龄较大、未婚的女性，maiden指年轻未婚女子或少女，且多用于文学作品或古语；年龄阶段和语体不同。
老姑娘；年长的未婚女子
The old spinster lived alone with her cats.
那个老姑娘和她的猫独自生活。
未婚的姑妈（或姨妈）
My spinster aunt took care of me when I was young.
我小时候，未婚的姑妈照顾我。
铁定不婚的老姑娘
In those days, a thirty-year-old woman was already a confirmed spinster.
那时候，三十岁的女人已经是铁定不婚的老姑娘了。
终身未嫁；至死仍是未婚女子
She worked all her life and died a spinster.
她工作了一辈子，终身未嫁。
spin（纺纱）+ -ster（表示从事某种活动的人的后缀）
spin（纺纱）+ -er（表示人或物的后缀）
gang（帮派）+ -ster（表示人的后缀）
young（年轻的）+ -ster（表示人的后缀）
spinster一词的传统定义围绕“未婚”状态，与婚姻相对。
婚礼是婚姻的仪式，常与spinster所代表的未婚状态形成对比。
spinster指没有丈夫的未婚女子，husband是婚姻关系中的关键身份。
与spinster对应的男性未婚者，常用于婚姻状况的讨论。
spinster指年长且从未结婚的女性，与“单身”的状态密切相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.