hit a snag
表示遇到意外困难，常见于口语。
We hit a snag when the software crashed.
软件崩溃时我们遇到了障碍。
尖突物；锐利的凸起；（树枝砍剩的）残桩；（织物上的）抽丝；裂口；撕破处；枯树；枯立木；（水中的）沉木；暗桩；突出的牙；断牙；蛀牙
a problem or difficulty that makes something go wrong
被砍掉的树枝的残桩或基部；短枝,或尖锐粗糙的树枝。
A stump or base of a branch that has been lopped off; a short branch, or a sharp or rough branch.
米斯纳格德,即反对哈西德派犹太教的人。
A misnaged, an opponent to Chassidic Judaism (more likely modern, for cultural reasons).
尖突物
a sharp protuberance
仍然矗立的枯树。
A dead tree that remains standing.
仍然挺立的枯树,通常在未被打扰的森林中
a dead tree that is still standing, usually in an undisturbed forest
沉入河底或可航水域、几乎或刚好露出水面的树木或树枝,船只可能被其刺穿而沉没。
A tree, or a branch of a tree, fixed in the bottom of a river or other navigable water, and rising nearly or quite to the surface, by which boats are sometimes pierced and sunk.
强行造成的开口,如拉开所致
an opening made forcibly as by pulling apart
物体上任何尖锐凸出的部分,可能钩住、刮伤或撕裂与之接触的其他物体。
Any sharp protuberant part of an object, which may catch, scratch, or tear other objects brought into contact with it.
突出于其他牙齿之外的牙；破损或龋坏的牙。
A tooth projecting beyond the others; a broken or decayed tooth.
某事的问题或困难。
A problem or difficulty with something.
布料等上的抽丝或纱线；撕裂处。
A pulled thread or yarn, as in cloth; a tear.
鹿角的分枝之一。
One of the secondary branches of an antler.
We came across a snag while setting up the projector.
我们在安装投影仪时遇到了一个麻烦。
用法提示：snag 为名词，表示“问题/障碍”，作 came across 的宾语。
AI contextual example
The only snag is that the last bus leaves at nine.
唯一的麻烦是末班公交车九点发车。
用法提示：snag 为名词，作句子的主语补足语，指“唯一的障碍/问题”。
AI contextual example
Our outdoor wedding hit a few snags because of the heavy rain.
由于大雨，我们的户外婚礼遇到了不少麻烦。
用法提示：snags 是 snag 的复数形式，作 hit 的宾语，指多个障碍/问题。
AI contextual example
表示遇到意外困难，常见于口语。
We hit a snag when the software crashed.
软件崩溃时我们遇到了障碍。
指某事物中的小问题或障碍。
There is a snag in the contract.
合同中有一个小障碍。
指衣物上的钩破或抽丝。
I noticed a snag on my sweater.
我注意到毛衣上有一处钩丝。
通用，语气中性，可指具体或抽象障碍
较正式，强调妨碍动作
侧重已有进展被打断
非正式，暗示问题小且易解决
最通用，可替换snag但更宽泛
grammar · medium
易错句子There is a snagging in my stockings.
正确表达There is a snag in my stockings.
中文学习者错误地将动词的-ing形式当作名词使用，而'snag'作为名词表示‘戳破处、抽丝’，应用原形。
grammar · medium
易错句子There is a lot of snag in this plan.
正确表达There are a lot of snags in this plan.
中文学习者错误地将'snag'当作不可数名词使用，但实际上'snag'表示‘意外障碍’时为可数名词，应用复数形式。
针对名词 snag 的“问题、困难”义：snag 指计划中的小障碍，solution 指消除该障碍的办法。仅在此抽象“难题”义上相对；snag 表“尖突物/残桩”等具体义时无此反义关系。
同为“障碍”义的反义词：snag 指不利因素或困难，advantage 指有助于进展的有利条件。若 snag 指“裂口/抽丝”等具体破损，则不能用 advantage 作反义词。
snap指突然的断裂或清脆的响声，而snag指意外的障碍或尖利的突出物。
snare指设下的陷阱或圈套，常用于捕获动物或比喻诱骗；snag则指无意中遇到的障碍或困难。
sting指昆虫的刺或刺痛感，也可比喻尖锐的批评；snag指物体上的尖利突出物，如树枝或金属碎片，被挂住或戳破。
遇到麻烦；碰上障碍
The negotiations hit a snag over the budget.
谈判在预算问题上遇到了障碍。
技术故障；技术性障碍
The launch was delayed by a technical snag.
发射因技术故障而被推迟。
重大障碍；严重问题
A major snag in the plan is the lack of funding.
该计划的一个重大障碍是资金不足。
解决麻烦；排除障碍
We still need to iron out a few snags before the release.
发布之前我们还需要解决一些问题。
计划中的问题；方案里的障碍
There is a snag in the plan: we don't have enough time.
计划中有个问题：我们时间不够。
snag常指意料之外的小问题，unexpected说明其出现方式。
encounter a snag 是常见搭配，表示遇到障碍。
snag常导致进度delay，两者常在同一语境中出现。
遇到snag后常说需要resolve it，表示解决问题。
snag常出现在计划或项目执行过程中，plan是其常见背景词。
遇到障碍；遇到麻烦
The project hit a snag when the funding was cut.
资金被削减时，项目遇到了障碍。
碰到问题；陷入困境
We ran into a snag with the travel arrangements.
我们在旅行安排上碰到了问题。
遇到困难；面临阻碍
The negotiations came up against a snag over the contract terms.
谈判在合同条款上遇到了阻碍。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.