a sidebar on [topic]
新闻用语，指配合主要报道的短新闻；用 on 引出报道的主题。
The newspaper ran a sidebar on the rise of electric vehicles.
这家报纸刊登了一篇关于电动汽车兴起的补充报道。
花絮报道；辅助报道
sidebars — plural of sidebar
法官与律师的私下会议；与主要报道并列的简短新闻。；印在页面侧边的信息栏。；谈话中不改变听众范围的旁白或附加说明。；一群人中部分人在其余人听不到的地方进行的短暂交谈。
a short news story giving extra information about a main story
新闻用语
与主要报道并列的简短新闻。
A short news story printed alongside a larger one.
印在页面侧边的信息栏。
A block of information placed at the side of a printed page.
谈话中不改变听众范围的旁白或附加说明。
An accessory side note or aside made during a conversation, without changing the scope of the audience.
一群人中部分人在其余人听不到的地方进行的短暂交谈。
A short conversation between a smaller portion of a group held outside the hearing of the rest of the group.
The newspaper printed a sidebar next to the main story about the new art gallery, giving details about the architect.
报纸在关于新美术馆的主要报道旁刊登了一篇辅助报道，介绍了建筑师的详细信息。
用法提示：这里的 sidebar 是名词，指随主报道刊登的补充性新闻短文。
The reporter wrote a sidebar explaining how local families prepare for the spring festival, which appeared with the main feature.
记者写了一篇辅助报道，介绍当地家庭如何准备春节，与主特稿一同刊出。
用法提示：此处的 sidebar 是名词，指配合主稿的小幅报道。
The magazine published a sidebar on the history of the old town square alongside its longer article about the new library.
杂志在关于新图书馆的长文旁边，刊登了一篇关于老城广场历史的辅助报道。
用法提示：这里的 sidebar 是名词，指作为主文补充的辅助性报道。
新闻用语，指配合主要报道的短新闻；用 on 引出报道的主题。
The newspaper ran a sidebar on the rise of electric vehicles.
这家报纸刊登了一篇关于电动汽车兴起的补充报道。
法庭用语，指法官与律师在陪审团听不到的地方进行的会谈；常与 have、hold、call 等动词搭配。
The judge held a sidebar with the attorneys before the jury returned.
在陪审团回来之前，法官与律师进行了一次私下会议。
bench conference 与 sidebar 在法庭语境下意思基本相同，是最直接的替代词。bench conference 更正式，且明确指出开会地点在法官席旁；不能用于新闻或一般语境。
grammar · medium
易错句子The lawyer asked for sidebar with the judge.
正确表达The lawyer asked for a sidebar with the judge.
sidebar 是可数名词，表示一次会议时前面需要不定冠词 a；汉语没有冠词，所以容易漏掉。
grammar · medium
易错句子The newspaper has a sidebar of the main story.
正确表达The newspaper has a sidebar to the main story.
表示补充报道所附属的主报道时，sidebar 常与介词 to 搭配，而不是 of。
sideboard 指餐厅里存放餐具的餐边柜；sidebar 指法官与律师避开陪审团的私下会议，或主新闻旁的花絮报道。二者拼写相近，但词义完全不同。
sidelight 指附带的信息或细节（也可指侧灯）；sidebar 则指刊登这类信息的补充报道或花絮文章。一个是信息内容，一个是报道形式。
sideline 指主要工作之外的副业；sidebar 指主新闻之外的花絮报道，或法庭上的私下商议。二者都表示“在主要事物之外”，但使用领域和具体含义不同。
法官与律师在法官席旁的私下会议
The defense attorney requested a sidebar conference with the judge.
辩护律师请求与法官进行法官席旁的私下会议。
补充报道；花絮报道
The newspaper ran a sidebar story about the history of the parade.
报纸刊登了一篇关于游行历史的补充报道。
侧边栏菜单
The settings are listed in the sidebar menu.
设置项列在侧边栏菜单中。
侧边栏小工具
The blog's sidebar widget shows the latest comments.
博客的侧边栏小工具显示最新评论。
side (root) + bar (root)
a- (prefix) + side (root)
be- (prefix) + side (root)
bar (root) + bell (root)
在软件或网页界面中，sidebar 与 toolbar 常作为并列的界面元素出现。
sidebar 常用来承载导航菜单，二者同属界面导航控件。
sidebar 中经常放置 widget，用于展示天气、搜索框等功能模块。
sidebar 是页面或应用布局的一部分，常与主内容区相对。
sidebar 是界面设计中的常见组件，属于 interface 的组成元素。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.