sicken sb
及物用法,宾语是人,多指气味、景象等令人作呕或使人厌恶。
The stench from the drain sickened the children.
下水道散发出的恶臭让孩子们感到恶心。
使生病
sickens — third person singular of sicken
生病;使厌恶;使作呕;感到厌恶;衰弱;衰退;萎靡;变得令人厌恶;变得乏味
make (someone) ill
使生病
To make ill.
生病
To become ill.
使厌恶或憎恶
To fill with disgust or abhorrence.
降低地位
To lower the standing of.
感到厌恶或憎恨。
To be filled with disgust or abhorrence.
变得令人厌恶或乏味
To become disgusting or tedious.
变得虚弱;衰败;萎靡。
To become weak; to decay; to languish.
一般现在时
The smell of rotten food sickens me.
腐烂食物的气味使我恶心。
一般过去时
He sickened after eating the spoiled meat.
他吃了变质的肉后生病了。
现在完成时
The pollution has sickened many residents.
污染使许多居民患病。
规则变化动词
The contaminated water sickened dozens of residents.
受污染的水使几十名居民生病了。
用法提示:sicken作及物动词,过去式sickened表示“使生病”,后接宾语residents。
If you drink this untreated milk, it may sicken you.
如果你喝这种未经处理的牛奶,它可能会让你生病。
用法提示:sicken作及物动词,原形表示“使生病”,与情态动词may连用。
The heat and lack of clean food sickened the travelers within days.
炎热和缺少干净食物使旅行者几天内就病倒了。
用法提示:sicken作及物动词,过去式sickened表示“使生病”,与并列主语连用。
及物用法,宾语是人,多指气味、景象等令人作呕或使人厌恶。
The stench from the drain sickened the children.
下水道散发出的恶臭让孩子们感到恶心。
被动结构最常用,表示“对某事感到厌恶、愤慨”,介词用 by。
We were sickened by the cruelty of the punishment.
这种残酷的惩罚让我们感到厌恶。
不及物用法,介词 at 后接引起厌恶的事物,多见于书面语。
She sickened at the sight of the rotting meat.
她一看到那些腐烂的肉就感到恶心。
最直接通用的近义词,语气与 sicken 相当,但更强调心理上的反感,而不一定带有身体上的恶心感。
更侧重身体上的恶心或想吐,sicken 还能表示使人生病或心理上的厌恶,范围更广。
repel 常表示使人抗拒、排斥,语气较强;sicken 可直接指使生病,使用时需注意语境。
revolt 语气比 sicken 更强,通常指向丑恶或残忍的事物;sicken 的厌恶感可轻可重。
repulse 较正式,侧重让人厌恶而产生回避心理,使用频率低于 sicken,且很少表示使生病。
grammar · medium
易错句子After the long flight, I felt sicken.
正确表达After the long flight, I felt sick.
feel 是系动词,后面要用形容词作表语;sicken 是动词,不能放在 feel 后面。表示“感到不舒服”要用形容词 sick(英式也常说 ill)。
grammar · medium
易错句子The rotten meat was really sickened.
正确表达The rotten meat was really sickening.
-ing 形容词表示“令人……的”,-ed 形容词表示“人感到……的”。腐烂的肉是让人恶心,所以用 sickening;sickened 只用于人“感到恶心”。
grammar · medium
易错句子The smell made me sickened.
正确表达The smell sickened me.
make + 宾语后面接形容词原级(make me sick),不能再加 -ed;要表达“使某人厌恶”,直接用作及物动词 sicken 即可,sicken 后接宾语,无需 make。
针对 sicken 的“生病”义项(不及物),recover 是不及物动词,表示病后恢复健康,是最直接的反义词;不与及物义“使生病”对应。
针对同一义项,recuperate 为不及物动词,意为恢复健康,较正式,强调体力逐步恢复。
针对同一义项,heal 作不及物动词时指愈合、痊愈,多用于伤口或疾病好转,与 sicken“生病”相对。
sick 主要是形容词,表示“生病”或“恶心”;作动词时多为英式非正式用法,指“呕吐”。sicken 是动词,可表示“使生病/生病”,也可表示“使厌恶”;两者词性和核心用法不同。
nauseate 较正式,主要表示生理上的“使恶心”,也可引申为“使厌恶”;它没有“生病/使生病”的意思。sicken 除“使厌恶”外,还可表示“生病/使生病”,且“使厌恶”常用被动 be sickened by。
disgust 语气更强,强调强烈的反感,只作及物动词;sicken 可作不及物动词表示“生病”,而“使厌恶”义常与 by/at 搭配。disgust 不能表示生理上的生病。
使某人生病;使某人病倒
The contaminated water sickened half the village.
受污染的水让半个村子的人生了病。
对……感到厌恶;被……恶心到
I was sickened by the smell of decay.
腐败的气味让我感到恶心。
将要得……病;出现……的症状
I think she's sickening for a cold.
我觉得她快要感冒了。
对……感到厌倦;厌烦……
He sickened of the constant delays.
他对无休止的延误感到厌倦。
病倒而死;得病死亡
The fish sickened and died in the polluted lake.
鱼在受污染的湖中病倒死去。
sicken + -ing
sickening + -ly
sick + -ness
sick + -ly
sicken + -er
home + sick
sick + -en(sick 生病的 + -en 动词后缀,表示“使…/变得…”);相关词:sick, sickness, sickly;同后缀词:widen, lengthen, strengthen
疾病是使人生病的原因之一,与 sicken 的“使生病”含义相关。
感染常导致身体不适或生病,是 sicken 所指的致病因素。
恶心是 sicken 表示“使厌恶或生病”时常见的身体反应。
呕吐是生病或感到厌恶时可能出现的症状,与 sicken 的语义相关。
衰败与 sicken 的“变得虚弱、衰败”含义同属一个衰弱过程。
对……感到厌倦;对……感到厌恶
He sickened of city life and moved to the countryside.
他对城市生活感到厌倦,于是搬到了乡下。
对……感到恶心;对……感到憎恶
She sickened at the smell of rotting food.
她一闻到腐烂食物的气味就感到恶心。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.