be a shrew
shrew 是可数名词，指爱责骂、脾气不好的女人，含贬义。
She is a shrew.
她是个泼妇。
泼妇；悍妇
shrews — plural of shrew
多种小型、似鼠、主要夜间活动的鼩鼱科哺乳动物；爱责骂、唠叨、脾气坏的女人；某些类似真鼩鼱的其他小型哺乳动物；长吻的小型鼠类哺乳动物；与鼹鼠近缘；泼妇；[法] 捍妇
多种小型、似鼠、主要夜间活动的鼩鼱科哺乳动物
Any of numerous small, mouselike, chiefly nocturnal, mammals of the family Soricidae.
爱责骂、唠叨、脾气坏的女人
a scolding nagging bad-tempered woman
某些类似真鼩鼱的其他小型哺乳动物
Certain other small mammals that resemble true shrews.
长吻的小型鼠类哺乳动物；与鼹鼠近缘
small mouselike mammal with a long snout; related to moles
My aunt can be a real shrew when she is tired, scolding everyone for no reason.
我姑姑累了的时候会真像个泼妇，无缘无故地骂所有人。
用法提示：这里用名词shrew作表语，形容爱骂人的坏脾气女人。
The shopkeeper called the woman a shrew after she complained angrily for ten minutes.
女顾客愤怒地抱怨了十分钟后，店主叫她悍妇。
用法提示：shrew作宾语补足语，与call搭配表示把某人称为泼妇。
People in the village avoided the two shrews, who always quarreled at the market.
村里的人都避开那两个泼妇，她们总在市场上吵架。
用法提示：这里用复数shrews作宾语，指两个脾气暴躁、爱吵架的女人。
shrew 是可数名词，指爱责骂、脾气不好的女人，含贬义。
She is a shrew.
她是个泼妇。
call 后接宾语和名词短语作宾语补足语，也可说 describe her as a shrew。
They called her a shrew.
他们叫她泼妇。
nag 作名词指爱唠叨、反复催人的人，侧重唠叨不休，不一定脾气暴烈；shrew 更强调脾气坏和责骂。
vixen 原义为母狐，转指刁钻、爱吵架的女人，但现代也常用来指性感女子；比 shrew 更带“厉害、不好惹”的意味。
harridan 多指年老、刻薄、爱责骂的女人，语义比 shrew 更窄，且带有旧式书面色彩。
fishwife 原义为卖鱼妇，转指说话粗声大气、骂骂咧咧的女人，侧重粗俗吵闹，而不是长期的唠叨或恶毒。
battle-axe 是口语（常含幽默或贬义），指盛气凌人、爱支配别人的女人，比 shrew 更强调强势和控制，而非单纯爱骂人。
grammar · medium
易错句子She is a shrew businesswoman.
正确表达She is a shrewd businesswoman.
shrew 是名词，意为“泼妇”；修饰人时应用形容词 shrewd（精明的），不能把名词误当形容词用。
grammar · medium
易错句子He is a shrew.
正确表达He is a shrewish man.
shrew 特指“泼妇”，不能用来指男性；要表达“像泼妇一样爱骂人的男人”，应用形容词 shrewish 修饰 man。
针对‘shrew＝泼妇；悍妇’义；angel 指温柔善良的人，与爱骂人的坏脾气女人相对。但 angel 也常作爱称，并非严格反义词。
针对‘shrew＝泼妇；悍妇’义；sweetheart 指亲切可爱的人，与‘shrew’相反。但它更常作亲昵称呼，需注意语境。
针对‘shrew＝泼妇；悍妇’义；dear 作名词指亲切体贴的人，与‘shrew’相反；但常见用法是称呼语，未必强调性格。
shrewd 是形容词，意为‘精明的’，常修饰人或决定；shrew 是名词，指‘泼妇、悍妇’，多含贬义。拼写上 shrew 没有末尾 d，词性和含义都不同。
screw 作名词指‘螺丝钉’，作动词指‘拧’；shrew 是名词指人。两者拼写相近（screw / skruː / 对 shrew / ʃruː /），但发音和含义完全不同。
爱唠叨的泼妇
He said living with a nagging shrew was exhausting.
他说跟一个爱唠叨的泼妇住在一起令人精疲力竭。
脾气暴躁的悍妇
The whole street avoided the bad-tempered shrew.
整条街的人都躲着那个脾气暴躁的悍妇。
凶恶的泼妇
The article described the mayor as a vicious shrew.
那篇文章把市长描述成一个凶恶的泼妇。
驯服泼妇
He joked that it was harder than taming a shrew.
他开玩笑说这比驯服泼妇还难。
泼妇的主要特征是脾气暴躁。
泼妇常出现在婚姻或家庭冲突的语境中。
泼妇通常与丈夫形成对立或冲突关系。
泼妇经常与人争吵或责骂他人。
典出《驯悍记》，指制服悍妇的举动。
驯悍记；比喻对泼辣或难以驾驭的人进行管教
Negotiating with the committee felt like the taming of the shrew.
与委员会谈判就像在驯服泼妇一样。
驯服泼妇；使悍妇变得温顺
He thought he could tame a shrew, but she soon proved too strong-willed.
他以为能驯服泼妇，但她很快证明自己意志太坚强。
《驯悍记》
In Shakespeare's comedy The Taming of the Shrew, Petruchio marries the shrew Katherine and tries to tame her.
在莎士比亚的喜剧《驯悍记》中，彼特鲁乔娶了泼妇凯瑟琳并试图驯服她。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.