you + (adj.) + shit
把 shit 当作骂人的称呼语:前面加 you,中间可插形容词,直接冲着对方说,语气极其粗鲁,只能在不介意的口语场合使用。
You little shit, get out of my way!
你这个小混蛋,滚开!
狗屁;胡扯;混蛋;蠢货;对愚蠢、惹人厌或荒谬的人进行侮辱的称呼;对不可接受行为的粗俗用语;对粪便的粗俗称呼
feces; excrement
粗话
对愚蠢、惹人厌或荒谬的人进行侮辱的称呼
insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous
对不可接受行为的粗俗用语
obscene words for unacceptable behavior
对粪便的粗俗称呼
obscene terms for feces
I need to clean up the dog shit in the backyard before the children play there.
我需要在孩子们去后院玩之前清理那里的狗屎。
用法提示:shit 在本句是不可数名词,意为“粪便”。
He accidentally stepped in shit and had to wash his shoes.
他不小心踩到了屎,只好把鞋子洗了。
用法提示:shit 作名词,是粗俗说法,指排泄物。
There was fresh shit on the hiking trail, so we walked around it.
徒步小径上有新鲜的粪便,所以我们绕开走了。
用法提示:这里的 shit 是名词,表示“粪便”,很口语化。
把 shit 当作骂人的称呼语:前面加 you,中间可插形容词,直接冲着对方说,语气极其粗鲁,只能在不介意的口语场合使用。
You little shit, get out of my way!
你这个小混蛋,滚开!
可数名词短语,既可骂人也可贬低东西,比单独说 shit 更明确地指向某个具体的人或物。
Don't listen to him—he's a piece of shit.
别听他的,他就是个混蛋。
粗俗说法,意为排便,一般用 take a shit;正式或礼貌场合绝不能用。
He went behind the tree to take a shit.
他走到树后去拉屎。
与shit同属粗俗语,但语气稍弱,常用于口语
多指动物粪便,较正式,不用于人类口语
医学术语,极为正式,不用于日常口语
正式用语,泛指粪便,语气中性
委婉语,常见于儿童或口语,语气轻松
grammar · medium
易错句子The dog left many shits in the yard.
正确表达The dog left a lot of shit in the yard.
表示“粪便”时 shit 是不可数名词,没有复数形式,也不能用 many 来计数;汉语的“屎”可以数,学习者容易照搬。改正后用 there is/谓语单数加 a lot of 修饰不可数名词。
grammar · medium
易错句子I stepped in the shit of the dog.
正确表达I stepped in dog shit.
汉语用“狗的屎”这种“的”字结构表示所属,英语里动物加粪便常用名词直接作定语(dog shit),一般不用 of 短语;改正只把 the shit of the dog 换成 dog shit。
grammar · medium
易错句子Everything he told me was full with shit.
正确表达Everything he told me was full of shit.
“充满……”的固定搭配是 be full of,介词只能用 of,不能按汉语“充满”的意思写成 with;with 只用于 be filled with 这一结构,所以把 with 改为 of。
与屎的污秽相对,指干净的状态
发音不同:sheet 读 /ʃiːt/,元音长而紧;shit 读 /ʃɪt/,元音短而松。拼写只差一个字母,但意思完全不同,不能混用。
crap 与 shit 都可指粪便或胡扯,但 crap 语气通常比 shit 稍弱,且较少用作对人的侮辱称呼;表示“混蛋”时一般不用 crap。
poop 是儿语或委婉说法,指粪便,语气轻松无害;shit 是粗俗脏话,正式或礼貌场合应避免。
毫不在乎
He doesn't give a shit about what others think.
他根本不在乎别人怎么想。
说废话/胡说八道
Stop talking shit and get to the point.
别废话了,说重点吧。
满口胡言/净放屁
He's full of shit; don't believe a word he says.
他满口胡言,别信他说的一个字。
一坨屎;糟糕的事物或人
This car is a piece of shit; it keeps breaking down.
这辆车就是一坨屎,老是坏。
把……吓得屁滚尿流
That horror movie scared the shit out of me.
那部恐怖片把我吓得屁滚尿流。
毫不在乎
He doesn't give a shit about what others think.
他根本不在乎别人怎么想。
倒霉事总会发生
I know you're upset, but shit happens.
我知道你难过,但倒霉事总会发生。
破烂玩意儿
This old car is a piece of shit.
这辆旧车就是个破烂玩意儿。
有时候,我觉得我们可能活在一个狗屎世界里。
In the movie 'Forrest Gump', Forrest says, 'Sometimes, I think we might be living in a world of shit.'
在电影《阿甘正传》中,阿甘说道:'有时候,我觉得我们可能活在一个狗屎世界里。'
我就喜欢这玩意儿。
In 'Pulp Fiction', Vincent Vega says, 'I love this shit.' while discussing burgers.
在《低俗小说》中,文森特·维加在讨论汉堡时说:'我就喜欢这玩意儿。'
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
倒霉事难免发生
Shit happens, but you have to move on.
倒霉事常有,但你必须继续前行。