shit on sth
不及物用法,后面常接 on 或 in 加上地点,说明在哪儿拉屎;属粗俗口语,正式场合避免使用。
The puppy shitted on the kitchen floor.
小狗在厨房地板上拉了屎。
告发;出卖;泄露某人的信息;欺骗
泄露某人的信息
give away information about somebody
排便
have a bowel movement
一般现在时
The dog shits on the lawn every morning.
狗每天早上在草坪上拉屎。
一般过去时
He shitted his pants yesterday.
他昨天拉在裤子里了。
现在完成时
The baby has shitted in the bath.
宝宝在浴缸里拉屎了。
较粗俗的动词,表示排便或欺骗。
My dog shits on the grass every morning.
我的狗每天早上都在草地上拉屎。
用法提示:此处 shit 为动词原形,第三人称单数形式 shits,表示‘拉屎/排便’。.
The toddler is shitting in his potty for the first time.
这个幼儿正第一次在自己的便盆里拉屎。
用法提示:此处 shit 用现在分词 shitting 构成现在进行时,表示‘正在拉屎’。.
A bird has shitted on my car, so I need to wash it.
一只鸟在我的车上拉了屎,所以我需要洗车。
用法提示:此处 shit 用过去分词 shitted 构成现在完成时,表示‘拉了屎/排便’。.
不及物用法,后面常接 on 或 in 加上地点,说明在哪儿拉屎;属粗俗口语,正式场合避免使用。
The puppy shitted on the kitchen floor.
小狗在厨房地板上拉了屎。
反身结构,字面指拉在裤子里,也可引申为“吓坏了”。
The toddler shitted himself during the long car ride.
长途坐车途中,那个幼儿拉了自己一身。
与 shit on sth 结构相同,但宾语是人时表示告发、出卖某人,要靠宾语是人还是物来区分意思。
He shitted on his partners to get a lighter sentence.
为了获得减刑,他告发了同伙。
比 shit 委婉,常见于儿童或日常口语。
正式用语,用于医疗或书面语。
常用于儿童或非正式场合,指告诉老师或家长。
非正式,常指为了私利背叛朋友。
口语,指向权威告发他人。
grammar · medium
易错句子The puppy is shiting in the kitchen again.
正确表达The puppy is shitting in the kitchen again.
shit 是以重读闭音节结尾、末尾只有一个辅音字母的动词,加 -ing 时要双写末尾的 t,所以是 shitting,不能拼成 shiting。
grammar · medium
易错句子My cat shit on the carpet whenever I'm away.
正确表达My cat shits on the carpet whenever I'm away.
一般现在时里第三人称单数主语后的动词要加 -s,主语 My cat 应搭配 shits;写成 shit 会让主动词变成过去式,与从句中的现在时 I'm away 时态冲突。
grammar · medium
易错句子The old man shitted him on the way to the bathroom.
正确表达The old man shitted himself on the way to the bathroom.
表示“拉在自己身上”时动作的承受者就是主语本人,宾语必须用反身代词 himself;用 him 会指另一个人,改变原意。
对应“shit”的“泄露某人的信息”义项(不用于“排便”义项);指故意隐藏信息,不让他人知晓。
对应“shit”的“泄露某人的信息”义项(不用于“排便”义项);指扣住信息不提供,与“give away”相反。
对应“shit”的“泄露某人的信息”义项(不用于“排便”义项);指维护当事人,不向第三方告发。
defecate 是医学或正式用语,语域中性;shit 粗俗且带强烈冒犯性,正式病历、礼貌交谈中应选 defecate。
poop 是儿语或委婉说法,语气轻松,常用于小孩、宠物;shit 粗俗强烈,不适合儿语或礼貌场合。
crap 也是粗俗俚语,但语气通常比 shit 轻,常作较委婉的替代;shit 更强烈、更具冒犯性。
需要拉屎;想上厕所
I think the dog needs to shit, so I'm taking him outside.
我觉得狗要拉屎了,所以带它出去。
(吓得或笑得)拉裤子
The baby shits herself whenever she gets excited.
这个宝宝一兴奋就会拉裤子。
告发某人;出卖某人
Don't shit on your accomplices to save yourself.
别为了自保出卖同伙。
排便时的常用场所或设备,与“shit”作“排便”义直接相关。
肠是排便这一生理过程所涉及的器官。
腹泻会让人频繁排便,常与“shit”的排便义出现在同一话题。
便秘指排便困难,是讨论排便情况时常见的相关词。
排便后通常要冲水,是厕所场景中的常见动作。
毫不在意;根本不关心
I don't give a shit what they think.
我才不在乎他们怎么想呢。
倒霉事难免发生;世事难料
Don't worry about it—shit happens.
别担心,倒霉事难免会发生。
当麻烦爆发时;事情变得一团糟时
When the shit hits the fan, you'll need a good lawyer.
等麻烦爆发时,你需要一位好律师。
别占着茅坑不拉屎。
You've been considering the offer for a month; shit or get off the pot.
那个报价你已经考虑一个月了;要么接受,要么放弃。
别在自己吃饭的地方拉屎。
He keeps stealing from his own company; he's shitting where he eats.
他一直偷自己公司的东西,他这是在自毁饭碗。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.