sheepish

最直接的近义词，语气中性；sheepish 略带因做了傻事而不好意思的意味。

语义较重，通常指因道德错误或辜负信任而后悔，不宜替换轻微的 sheepish 场合。

较正式，常用于因受人斥责或意外而一时慌乱，语气强于 sheepish。

多用于书面，侧重面部神情流露羞愧，口语中少用。

强调过于在意他人眼光而紧张，不一定因为犯错；与 sheepish 的‘做错事后不好意思’有区别。

与 sheepish 的“羞怯的、懦弱的”义相对，指大胆、勇敢，不含羞愧感。

与 sheepish 的“羞怯的”义相对，指自信、不忸怩；语义上更偏向积极的心理状态。

与 sheepish 的“羞愧的”义相对，指不知羞耻；但 shameless 带贬义，而 sheepish 通常仅指尴尬，不涉及道德批判。

shamefaced 侧重于因严重过错或丑事而感到丢脸、有愧；sheepish 则指因小错或蠢事而尴尬、不好意思，程度较轻。

bashful 指在人前腼腆、害羞，是一种性格倾向；sheepish 指事后因尴尬而表现出的窘迫或畏缩，不一定怕见人。

timid 形容胆小、缺乏勇气，是较为稳定的性格特质；sheepish 形容某次行为表现出的驯服或窘迫，不是一贯的性格。

sheep

ish

ish

ish

ish

ish

sheep（羊）+ -ish（有点…的）

害羞或尴尬时常出现的生理反应。

做了蠢事或错事后，往往会有 sheepish 的表情并道歉。

常构成 sheepish grin，表示尴尬或不好意思的笑。

sheepish 常伴随因犯错而产生的内疚感。

感到难为情时容易有小动作、局促不安。