a shakeup of sth
of 后面接被改组的具体对象或机构。
The new CEO ordered a shakeup of the sales department.
新任首席执行官下令对销售部门进行大改组。
大改组;大整顿
shakeups — plural of shakeup
(尤指机构人员或程序的)大改组、大整顿;摇动;抖摇;震惊;打扰
(尤指机构人员或程序的)大改组、大整顿
A vigorous reorganization, especially of the personnel or procedures of an organization.
After the failed product launch, the company announced a major shakeup of its marketing team.
在产品发布失败后,公司宣布对其营销团队进行大改组。
用法提示:这里的 shakeup 是名词,表示“大改组、大整顿”,指对人员或程序进行重大调整。
The new manager carried out a complete shakeup in the sales department.
新经理在销售部门进行了彻底的整顿。
用法提示:shakeup 在本句中用作名词,意为“整顿”,指对部门结构或人员作大范围调整。
The team's poor results led to a shakeup of the coaching staff.
球队成绩不佳导致教练组大改组。
用法提示:shakeup 是名词,表示“大改组”,说明教练组人员发生了重大变动。
of 后面接被改组的具体对象或机构。
The new CEO ordered a shakeup of the sales department.
新任首席执行官下令对销售部门进行大改组。
in 后面多接发生改组的领域或范围。
The scandal led to a shakeup in the leadership.
这场丑闻导致领导层大改组。
用 undergo 强调某个机构或行业经历了改组,shakeup 前常加 major、big 等形容词。
The whole industry has undergone a major shakeup.
整个行业经历了一场大改组。
最中性、最通用的说法,只表示“重新组织”,不含 shakeup 那种突然而剧烈的意味,语体偏正式。
侧重为改善运作而系统性地调整结构,多用于商业、经济语境;shakeup 更强调一次性、冲击性的变动。
强调“全面检查后大修大改”,常用于制度、体系,程度比 shakeup 更重,并带修补、改善的意味。
多限于人事、内阁等职位的重新安排,范围比 shakeup 窄,一般不涉及程序或制度层面的重整。
侧重“更新、翻新”,语气偏积极,常用于产品、品牌、版面设计等;不强调人员方面的剧烈变动。
grammar · medium
易错句子The new CEO wanted to shakeup the whole department.
正确表达The new CEO wanted to shake up the whole department.
shakeup 是名词,不能作动词;表示“对……进行大改组”这个动作时要用动词短语 shake up,写成两个词,并随人称和时态变化(如 shook up、has shaken up)。
grammar · medium
易错句子The company had major shakeup after the merger.
正确表达The company had a major shakeup after the merger.
shakeup 是可数名词,单数形式前必须加不定冠词 a/an 或其他限定词;直接说 major shakeup 缺少冠词,是汉语没有冠词造成的典型遗漏。
grammar · medium
易错句子We felt a strong shakeup when the truck passed by.
正确表达We felt a strong shaking when the truck passed by.
shakeup 专指机构人员或程序的大改组,不表示物理上的晃动;描述物体实际摇晃要用 shaking(或 shake),这是按字面把“摇”直译过来的错误。
shakeup 指机构人员或程序的重大改组;stability(稳定)指稳定不变的状态,不含改组之意,与改组的变动相反。
shakeup 强调打破常规的改组;continuity(连续性)强调持续不变、不中断,与改组的断裂性相反。
shakeup 指对现状的大规模调整;status quo(现状)指维持现有状态,与改组所代表的改变相反。
shakeup 指主动进行的大改组;inertia(惰性)指组织或个人缺乏行动、维持原状的倾向,与主动变革相反。
reshuffle 指同一组织内部人员的重新排列,多用于内阁、高层等范围较小的换人;shakeup 强调剧烈而彻底的大改组,可涉及制度或程序本身。
shakeout 指弱势者被淘汰后行业留下的整合结果,含优胜劣汰之意;shakeup 只表示剧烈的改组整顿,不含淘汰这一结果。
overhaul 强调对制度、系统或设备作全面检查并修复改进,对象多是制度或机器;shakeup 侧重人员或组织结构本身的大幅变动。
管理层大改组
The company announced a major management shakeup last week.
公司上周宣布了一次重大的管理层改组。
内阁大改组
The prime minister's cabinet shakeup surprised many observers.
首相的内阁改组让许多观察人士感到意外。
领导层大改组
The struggling team underwent a leadership shakeup.
这支陷入困境的球队经历了领导层大改组。
重大改组;大整顿
The reforms amounted to a major shakeup of the education system.
这些改革等于是对教育体系的一次重大整顿。
对……的大改组
The new director ordered a shakeup of the sales department.
新主管下令对销售部门进行大改组。
make + up
break + up
wake + up
take + up
check + up
set + up
企业合并常伴随高层与部门的大改组,同属公司重大变革话题。
机构改组往往伴随裁员,两者常在同一新闻语境中出现。
被收购后常引发管理层换血,与改组同属权力更替话题。
董事会是决定并推动高层改组的场所。
高层改组常涉及职位继任安排,同属人事变动话题。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
经历大改组
The agency underwent a shakeup after the scandal.
丑闻之后,该机构经历了一次大改组。