segregated

isolated 多强调孤独或地理位置偏远，不带有制度性、强制性隔离的含义；segregated 常用于因种族、性别等政策造成的分开。

separate 含义更宽泛中性，指彼此分开或独立，不带强制或排挤色彩；segregated 隐含系统性隔离。

partitioned 多指用隔墙、界限等物理手段划分，对象可以是空间或群体，不如 segregated 常用于社会性隔离。

divided 强调分成若干部分，可指实际分割也可指意见分歧，不一定表示隔离或排斥。

set apart 既可指物理上隔开，也可指因特质而显得特别；segregated 通常指群体间强制隔离，含负面意味。

指不同群体合并、不再隔离，是 segregated 表示‘分离’时的直接反义。

专指废除法律或制度上的隔离，与 segregated 的‘限制某些群体进入’义相对。

强调各部分合为一体，与‘与其他人或群体分离’相对。

指不同群体共处、不分开，与‘分离的’相对。

指不排斥任何群体，与 segregated 的‘排外的’义相对。

segregated 特指把某个群体按种族、性别等系统性地隔离或排外；separated 只表示一般意义上的分开或分离，不强调制度性隔离。

segregated 指人群或群体被隔离开；segmented 指物体或系统被分成若干段或节，两者词形相近但语义不同。

segregated 是把事物或群体分开；aggregated 是把事物集合或汇总到一起，词形相近而含义相反。

adj.

v.

v.

v.

v.

adj.

se-（分开） + greg（群体；兽群） + -ate + -ed；同根词：aggregate、congregate、gregarious、segregate

与“被隔离”同属不平等待遇的社会议题，常和种族、性别等群体相关。

特指南非的种族隔离政策，是“segregated”最典型的历史制度体现。

争取平等权利的运动常反对隔离做法，与“segregated”所指的社会现象密切相关。

隔离往往反映或导致社会不平等，二者在讨论公共政策时常同时出现。

被隔离的对象常是少数群体，该词常见于描述隔离所影响的群体。