ruthlessness

最接近 ruthlessness，强调在惩罚、竞争或战斗中不给对方留情面；不一定有主动施虐的意味。

侧重故意使别人痛苦或伤害他人，语气比 ruthlessness 更主动、更带施害者色彩；ruthlessness 不一定体现暴力。

较正式，侧重情感上不敏感、对他人痛苦毫不在乎，常指性格或态度，而非具体伤害行为。

偏日常，侧重缺少同情、不为他人着想；比 callousness 更强调“没有心肝”的冷漠。

指对他人苦难有同理心并愿意帮助，与 ruthlessness 的“冷酷无情”相对。

强调对犯错者或弱者给予宽恕和体恤，是 ruthlessness 的反义。

指对人友善、体贴的品质，与 ruthlessness 的“残忍”相对。

指温和、不苛刻的品性，与 ruthlessness 的“冷酷、严厉”相对。

指对人仁慈、有同理心的品质，与 ruthlessness 的“无人性”相对。

ruthlessness是名词，表示‘无情、冷酷’；ruthless是形容词，表示‘无情的’。注意词性不同。

ruth是古语名词，意为‘同情、怜悯’，与ruthlessness（无情）意思相反。注意区分词形和含义。

adj.

adv.

adj.

adv.

n.

n.

n.

n.

ruth（怜悯）+ -less（无...的）+ -ness（名词后缀）；同根词：ruth（怜悯），ruthless（无情的）

在竞争环境中，冷酷无情常被视为取胜的手段。

冷酷无情常与不惜代价追求目标相关。

掌握或争夺权力时可能表现出冷酷无情。

在激烈或残酷的生存竞争中常伴随冷酷无情。

冷酷无情的决定有时被解释为战略需要。