rental

强调已被租出的状态（如 a rented car 指已租来的车）；rental 更常表示“供出租的/与出租有关的”，如 a rental car 可指可租用的车。

多指按正式租约长期租用（房屋、设备等），法律/合约色彩浓；不能替换 rental income（租金收入）这类搭配。

侧重为短期使用付费（英式英语中尤指租车），但兼有“雇用的”义，容易产生歧义；不如 rental 中性。

语义较窄，专指包租的船只、飞机、车辆等，不用于房屋或一般物品。

针对“租赁的；租用的”义项，“owned”（自有的、拥有的）与其相对；若“rental”表示“与租金有关的”，则不存在直接反义词。

rental 是形容词，作定语表示“租赁的、租用的”，如 rental car；rent 是动词，表示“租用/出租”这个动作，不能直接放在名词前作定语。

rented 是过去分词用作形容词，强调“已经被租走了/是租来的”这一状态或结果；rental 强调“供出租的、与租赁有关的”这一类别或用途。

rental 强调“出租/租用”的性质；lease 侧重“租约”这个合同，或长期租赁的行为，常涉及房产、设备等正式协议。

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

n.

词根（同根词：renter 租客；rentable 可租用的）

后缀

与租赁相关，指出租房屋或土地给他人的人。

指租用房屋或土地的人，是租赁关系中的一方。

租赁双方签订的合同，明确规定租期和租金等条款。

租房时通常需要预付的款项，用于保障房东的利益。

租赁的对象通常是房产或物业，与租金和租赁关系密切相关。