remand sb in custody
The judge remanded the suspect in custody.
法官将嫌疑人还押候审。
还押；押回羁押
remands — third person singular of remand
发回（案件）重审；将囚犯还押回监禁。；将案件发回下级法院进一步审理。；遣回；还押候审
将囚犯还押回监禁。
To send a prisoner back to custody.
将案件发回下级法院进一步审理。
To send a case back to a lower court for further consideration.
一般现在时
The judge remands the defendant.
法官将被告还押。
一般过去时
The court remanded him yesterday.
法院昨天将他还押。
现在完成时
The magistrate has remanded the suspect.
地方法官已将嫌疑人还押。
常规动词，过去式和过去分词加-ed。
The judge decided to remand the suspect in custody until the trial.
法官决定将嫌疑犯还押候审，直到审判。
用法提示：这里 'remand' 用作动词，表示'还押候审'，后面直接跟宾语和介词短语。
The court remanded the case for a new trial due to procedural errors.
由于程序错误，法院将案件发回重审。
用法提示：这里 'remand' 表示'发回'，用于法律语境，指将案件退回下级法院重审。
He was remanded to prison after the hearing.
听证会后他被还押回监狱。
用法提示：这里 'remand' 是过去分词被动用法，表示'被还押'，后接地点。
The judge remanded the suspect in custody.
法官将嫌疑人还押候审。
He was remanded for trial at the Crown Court.
他被还押候审，将在刑事法庭受审。
常用于正式法律文书。
The accused was remanded to prison.
被告被还押至监狱。
正式法律用语，常与to custody连用
偏重临时扣留，不特指还押程序
口语化，可指警方或法院扣留
强调限制自由，多指监禁而非特定法律程序
字面直译，缺乏法律专业感
grammar · medium
易错句子The judge reminded the defendant to custody.
正确表达The judge remanded the defendant to custody.
混淆'remand'和'remind'，'remind'意为提醒，'remand'在法律语境中指将被告还押候审。
grammar · medium
易错句子The police remanded the suspect for questioning.
正确表达The police detained the suspect for questioning.
'remand'是法律术语，专指法官下令将被告还押候审；警察暂时扣留嫌疑人应使用'detain'。
被还押候审
The suspect was remanded in custody pending trial.
嫌疑人被还押候审，等待审判。
还押监狱
The judge ordered to remand the defendant to prison.
法官下令将被告还押监狱。
还押待审
He was remanded for trial on charges of theft.
他因盗窃指控被还押待审。
re- (again/back) + mand (to order)
mand (to order) + -ate (verb suffix)
re- (again/back) + turn (to turn)
被还押候审
The suspect spent three months on remand before the trial.
这名嫌疑人在审判前被还押候审三个月。
还押监禁
The judge ordered the defendant to be remanded in custody.
法官命令将被告还押监禁。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.