rekindling

较通用，可指人恢复健康或局面、活动好转；语气比 rekindle 更中性，不一定要有‘熄而复燃’的形象。

与 rekindle 最接近，保留‘重新点火’的隐喻；常用于争论、感情等突然再次燃起，口语和书面语均可用。

较中性，强调中断后重新启动，不强调情绪热度；多用于关系、承诺、决心等，常带正式色彩。

侧重从沉睡或潜伏状态中唤醒，主语常是记忆、兴趣、欲望等；比 rekindle 更强调‘本来就有、暂时沉寂’。

正式且语气强烈，带‘救活’的比喻；多指经济、计划、议题等濒临终结时被救回，日常口语中较少用。

与 rekindle 的‘重新点燃/重新燃烧’义相反，最通用的反义词；也可对应‘重新激起（情感）’义，如 extinguish a passion。

多用于用水浇灭火，或在抽象义上表示‘抑制（激情/欲望）’，与‘重新激起’相对；与 extinguish 相比，较少用于‘重新点燃’的情感场景。

特指用水或其他液体将火浇灭，仅对应‘重新点燃（火）’义，不用于‘重新激起（情感）’。

指用覆盖等方式使火缺氧而熄灭；抽象义为‘抑制（感情、活动）’，与‘重新激起/重新燃烧’相对。

多用于‘抑制/扼杀（感情、想法、热情）’，对应 rekindle 的‘重新激起’义；不与‘火’的物理意义搭配。

kindle 表示第一次点燃或激起，没有“再次”的意思；rekindle 强调把已经熄灭或减弱的火/感情重新烧旺、重新唤起。

ignite 指从无到有地使某物燃烧或突然激发（如热情）；rekindle 强调重新唤起原本已有但后来变弱或熄灭的感情或火焰。

reignite 多用于争论、冲突、火焰等的再次爆发，语气较强、较突然；rekindle 多用于感情、关系或兴趣的慢慢恢复。

indle

indle

indle

indle

re-

re-

re-（再次）+ kindle（点燃；激起），无后缀。同前缀词：renew、restart、revisit；同根词：kindle、enkindle。

与rekindle同属“点燃/重燃”语义场，常指关系或兴趣的开端。

fire和flame常与rekindle搭配，表示重新燃起。

重新激起的情感对象常是passion，如对事业或爱人的热情。

在人际语境中，rekindle常指重新点燃恋情或友谊。

rekindle也能与memory搭配，表示唤起旧日回忆。