rehouse sb
rehouse 是及物动词，宾语通常是人或家庭。
The council plans to rehouse the families affected by the fire.
市政委员会计划为受火灾影响的家庭安排新住房。
给…安排新住房；给…提供新住所
给...提供新住房；将某人安置到新居。；重新存放于新地点。；给...安排新房子；给...安排好房屋
provide someone with a new or different home
给...提供新住房；将某人安置到新居。
To give a new house to; to relocate someone to a new house.
重新存放于新地点。
To store in a new location.
一般现在时
They rehouse families in temporary accommodation.
他们把家庭重新安置到临时住所。
一般过去时
The council rehoused the residents after the flood.
洪水过后，市政会为居民提供了新住房。
现在进行时
They are rehousing people from the condemned building.
他们正在把人们从危楼中重新安置出来。
rehouse 是及物动词，意为‘为…安排新住房’，常与居民、家庭搭配，可用于被动语态。
The government rehouses families who have been forced to leave their unsafe homes.
政府为那些被迫离开不安全住所的家庭安排新的住房。
用法提示：此处 rehouses 为 rehouse 的第三人称单数形式，表示“为…安排新住房”。
The council rehoused the residents of the old building before it was demolished.
市议会在旧楼被拆除前，为居民安排了新的住房。
用法提示：此处 rehoused 为 rehouse 的过去式，表示“为…安排了新住房”。
The charity is rehousing the family in a nearby apartment while their house is repaired.
这家慈善机构正在把这一家安置到附近的一套公寓里，同时他们的房屋正在修缮。
用法提示：此处 is rehousing 为现在进行时，表示“正在为…安排新住房”。
rehouse 是及物动词，宾语通常是人或家庭。
The council plans to rehouse the families affected by the fire.
市政委员会计划为受火灾影响的家庭安排新住房。
常用被动语态，表示被安置到某处。
They were rehoused in a modern apartment block.
他们被重新安置在一栋现代化的公寓楼里。
也可说 rehouse sb out of sth，但不如 from...to... 常用。
The government rehoused the villagers from the flood zone to safer areas.
政府把村民从洪泛区重新安置到了更安全的地区。
侧重搬到新地点，不一定包含由他人提供住房；可用于人、公司、机构等。
较正式，常用于难民、灾民等人群，强调在新住地长期安顿、重建生活。
最常用的词，本身不含“提供住房”的意思；搭配“搬到新家”时才与 rehouse 同义。
动词用法较正式，只表示“提供住处”，没有“重新/更换住房”的含义。
非正式用语，通常指提供短期或临时住宿（如留人过夜），不强调长期或新住房。
grammar · medium
易错句子The government rehoused the homeless new apartments.
正确表达The government rehoused the homeless in new apartments.
rehouse 是及物动词，表示“给某人安排新住房”；若要说“安置到某处”，地点前必须加介词 in，不能说 rehouse somebody something。
grammar · medium
易错句子After the flood, the Red Cross rehoused quickly.
正确表达After the flood, the Red Cross rehoused the victims quickly.
rehouse 是及物动词，必须带宾语（被安置的人）；只说 rehoused 而不说明安置谁，句子缺少宾语，意思不完整。
grammar · medium
易错句子The rehouse of the refugees took several months.
正确表达The rehousing of the refugees took several months.
rehouse 是动词，不能直接用作名词表示“重新安置”这件事；作名词应使用动名词形式 rehousing。
rehouse 强调为失去住房的人提供新住处；resettle 侧重让人迁移到新的地区或社区并定居下来，含义比提供住房更广。
rehouse 特指为某人提供住房；relocate 指人或机构改变地点，搬到别处去住或办公，不一定涉及提供住房。
rehouse 表示给某人重新安排住房，通常暗示之前没有合适住所；house 作动词只表示提供住宿，不包含“重新/更换住房”的含义。
为家庭提供新住房
The city rehoused the families after the fire.
火灾后，市政府为这些家庭提供了新住房。
为居民重新安排住房
The authority rehoused residents from the unsafe block.
当局为不安全街区的居民重新安排了住房。
安置难民
Aid workers helped rehouse refugees in the host country.
救援人员帮助在东道国安置难民。
为租户另行安排住房
The landlord rehoused tenants while the apartment was repaired.
房东在公寓修缮期间为租户另行安排了住房。
重新安置到（某处）
The displaced villagers were rehoused in new homes nearby.
流离失所的村民被安置在附近的新家。
re-（前缀，表“再、重新”） + house（词根，作动词“提供住房”）。同前缀词：rebuild（重建）、reuse（再利用）；同根词：housing（住房）。
rehouse 直接涉及为某人提供住房，housing 是该行为所指向的核心概念。
rehouse 的对象常是失去住所的租户或居民，tenant 是常见的受助者。
重新安置通常伴随 relocation，指人员从原住地迁往新住处的过程。
rehouse 的目的就是为人们提供新的 accommodation。
在英国等地，council 常有责任为居民安排 rehousing。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.