relocate to + place
relocate 作不及物动词时,常用 to 引出迁往的目的地。
Many tech firms are relocating to smaller cities.
许多科技公司正在迁往较小的城市。
迁居;搬迁
迁移;转移;搬迁;重新找到;找回;将(某物)从一处移至另一处。;改变住所或营业地点。;丢失某物后又找到它。
To change one's home or place of business and move to a new one.
常指搬家或公司迁址
将(某物)从一处移至另一处。
To move (something) from one place to another.
改变住所或营业地点。
To change one's domicile or place of business.
丢失某物后又找到它。
To lose something and find it again.
一般现在时
Our company relocates its headquarters every ten years.
我们公司每十年搬迁一次总部。
一般过去时
They relocated to a larger office last month.
他们上个月搬到了一个更大的办公室。
现在进行时
We are relocating our factory to reduce costs.
我们正在搬迁工厂以降低成本。
规则动词
The company decided to relocate its headquarters to Singapore.
该公司决定将总部迁至新加坡。
用法提示:relocate 作为及物动词,表示将某物移至新地点。
After retiring, they relocated to a warmer climate.
退休后,他们搬到了气候更温暖的地方。
用法提示:relocate 作为不及物动词,表示搬到新地方居住。
We are relocating the office next month.
我们下个月将搬迁办公室。
用法提示:relocate 使用现在进行时,表示正在进行的搬迁计划。
relocate 作不及物动词时,常用 to 引出迁往的目的地。
Many tech firms are relocating to smaller cities.
许多科技公司正在迁往较小的城市。
要同时说明出发地和目的地,可使用 from... to... 结构。
She relocated from London to Edinburgh for her new job.
她为了新工作从伦敦搬到了爱丁堡。
relocate 也可作及物动词,后接被迁移的人或事物,再接 to 短语表示新地点。
The company relocated its customer service team to Manila.
公司把客服团队迁到了马尼拉。
最常用、最普通的说法,可指搬家、搬迁,也可指移动物体;语气中性,不特别强调是否长久或机构安排。
常指因难民、灾害等原因到新的地方定居,或指政府/机构安排迁居;比 relocate 更强调“在新地方安顿下来”,日常搬家一般不用。
常指因工作调动或机构安排而迁到另一地点;若指个人自愿搬家,则不如 relocate 自然。
常指跨越地区或国家的大规模或季节性迁移,也可用于动物迁移;指个人或公司的一次性搬迁时需谨慎使用。
grammar · medium
易错句子The head office will relocate Shanghai next month.
正确表达The head office will relocate to Shanghai next month.
在这个义项中,relocate 是不及物动词,表示“搬迁到某地”时要用介词 to 引出地点;不能说 relocate + 地点。加上 to 后语义才完整。
grammar · medium
易错句子We are considering a relocate to a smaller city.
正确表达We are considering a relocation to a smaller city.
relocate 是动词,不能直接做名词。表达“搬迁、迁居”这件事需要用名词 relocation;应替换为 relocation 并保留 to 介词短语。
针对“relocate”表示“迁居、搬迁”的义项,“stay”指留在原处、不离开;若 relocate 表示“转移某物”则此反义不适用,应用“keep”或“leave in place”。
relocate 侧重因工作、公司调动等正式或长期原因迁居;move 更口语、更宽泛,可指搬家或移动物品,日常口语中搬家多用 move。
transfer 指把人、资金、数据等从一个地方或岗位转到另一个地方,常是临时或机构内部的安排,未必改变居住地;relocate 指整体迁居或把机构迁往新址。
resettle 常用于难民、灾民等在政府或机构安排下迁到新地方定居,带被动安置色彩;relocate 更通用,可指个人或公司主动迁居。
迁往;搬到
Our company plans to relocate to Shanghai next year.
我们公司计划明年迁往上海。
被迫搬迁
Many families were forced to relocate because of the flood.
许多家庭因洪水被迫搬迁。
移居海外
She decided to relocate overseas for a better job opportunity.
她决定移居海外,寻找更好的工作机会。
迁移总部
The firm relocated its headquarters from New York to Boston.
该公司把总部从纽约迁到了波士顿。
调动员工;安排员工搬迁
The company will relocate employees to the new factory.
公司将把员工调到新工厂。
搬到新办公室
We are relocating to a new office downtown.
我们要搬到市中心的新办公室。
relocate + -ion
relocate + -able
re- (再次) + loc (地点) + -ate (动词后缀)
re- (再次) + loc (地点) + -ation (名词后缀)
loc (地点) + -ate (动词后缀)
loc (地点) + -ation (名词后缀)
relocate abroad 表示跨国搬迁,这是常见的搬迁场景。
员工可能因公司调动或新工作机会而 relocate。
公司 relocate 时通常涉及将办公室迁至新地点。
relocate 前需要打包物品,这是搬家过程中的必要环节。
removal 与 relocate 都涉及人或物的迁移,常指搬家服务。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.