Word · Frequency #26053
proportionality
成比例性；相称性
核心释义
the quality, state, or degree of being proportional
- 1.
成比例的性质
the property of being proportional
- 2.
政府行动应与所实现的目标成比例的原则
the principle that government action ought to be proportional to the ends achieved (e.g. the military should not be deployed to stop petty vandalism)
- 3.
某物成比例的程度
the degree to which something is in proportion
比例原则；相称性原则；成比例的性质；政府行动应与所实现的目标成比例的原则；某物成比例的程度；比例性
用法In use
The principle of proportionality is important in international law.
用法提示：这里“proportionality”作为名词，指法律中要求手段与目的相称的原则。
The designer checked the proportionality of the building's windows.
用法提示：这里“proportionality”作为名词，表示各部分的尺寸关系是否恰当。
They debated the proportionality of the punishment to the crime.
用法提示：这里“proportionality”作为名词，指惩罚与罪行之间的相称性。
the proportionality of [noun] to [noun]
表示“X与Y相称”的性质，常用搭配为 of...to...。
The proportionality of the punishment to the crime is essential in a fair legal system.
惩罚与罪行之间的相称性在公正的法律制度中至关重要。
the principle of proportionality
这是法律和行政法领域的固定说法，指“比例原则”。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- principle of proportionality
- 相称性原则
- The principle of proportionality requires that the punishment fit the crime.相称性原则要求惩罚与罪行相称。
- proportionality test
- 相称性检验
- The court applied the proportionality test to decide whether the restriction was justified.法院适用相称性检验来决定该限制是否合理。
- proportionality review
- 比例性审查
- The new policy will undergo a proportionality review.这项新政策将接受比例性审查。
- sense of proportionality
- 分寸感；相称感
- A good manager needs a sense of proportionality when delegating tasks.一位好的管理者在分配任务时需要把握分寸。
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
想象天平两端：proportion 是“比例”，-ality 是“性质”，合起来就是“成比例的性质/原则”。
语境与语域Context & Register
语域：formal 常见场景：legal and policy discussions、academic writing、mathematics and statistics proportionality 属于正式用词，多用于法律、政治哲学和学术写作中，日常口语里较少出现，更常说 proportion 或 in proportion to。在法律语境中特指“相称性原则/比例原则”，如行政行为或罪责刑应当相称。
语法说明Grammar Note
可与of或between搭配，表示比例关系。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
这些词与 proportionality 的尾部读音一致，都带有 /ˈæləti/ 的重音段：nationality、personality、morality、reality、hospitality、vitality。注意 proportion /prəˈpɔːʃən/ 和 proportional /prəˈpɔːʃənəl/ 拼写相似，但重音在 /pɔː/，不与 -ality 押韵；quality 虽然以 -ality 结尾，但读作 /ˈkwɒləti/（英）或 /ˈkwɑːləti/（美），也不押韵。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.