the proportionality of [noun] to [noun]
表示“X与Y相称”的性质，常用搭配为 of...to...。
The proportionality of the punishment to the crime is essential in a fair legal system.
惩罚与罪行之间的相称性在公正的法律制度中至关重要。
成比例性；相称性
比例原则；相称性原则；成比例的性质；政府行动应与所实现的目标成比例的原则；某物成比例的程度；比例性
the quality, state, or degree of being proportional
成比例的性质
the property of being proportional
政府行动应与所实现的目标成比例的原则
the principle that government action ought to be proportional to the ends achieved (e.g. the military should not be deployed to stop petty vandalism)
某物成比例的程度
the degree to which something is in proportion
The principle of proportionality is important in international law.
比例原则在国际法中很重要。
用法提示：这里“proportionality”作为名词，指法律中要求手段与目的相称的原则。
The designer checked the proportionality of the building's windows.
设计师检查了建筑窗户的比例协调性。
用法提示：这里“proportionality”作为名词，表示各部分的尺寸关系是否恰当。
They debated the proportionality of the punishment to the crime.
他们讨论了惩罚与罪行相称的程度。
用法提示：这里“proportionality”作为名词，指惩罚与罪行之间的相称性。
表示“X与Y相称”的性质，常用搭配为 of...to...。
The proportionality of the punishment to the crime is essential in a fair legal system.
惩罚与罪行之间的相称性在公正的法律制度中至关重要。
这是法律和行政法领域的固定说法，指“比例原则”。
The judge applied the principle of proportionality when deciding the sentence.
法官在判决时运用了相称性原则。
用于强调两个事物之间的相称程度。
There is a clear proportionality between the amount of work and the time needed.
工作量和所需时间之间有明显的相称性。
最贴近的常用替换词，可指比例关系；但 proportion 还有“部分/份额”的含义，需根据语境区分。
强调整体的均衡与和谐，多用于日常或抽象语境；在严格数学或法律上不如 proportionality 精确。
侧重二者逐一对应或相互吻合，较正式；不一定表示数值上的固定比例。
强调价值、数量或效果相等，可替换“成比例性”仅当双方相等；若只按固定比率变化则不宜用。
grammar · medium
易错句子The punishment should be proportionality to the crime.
正确表达The punishment should be proportional to the crime.
这里需要形容词 proportional 作表语，构成固定搭配 be proportional to（与…相称）。proportionality 是名词，不能直接放在 be 后接 to 表示相称关系。
grammar · medium
易错句子The proportion principle is a key part of EU law.
正确表达The proportionality principle is a key part of EU law.
法律术语“比例原则”的规范表达是 the proportionality principle 或 the principle of proportionality。proportion 意为“比例、份额”，不表示“相称性原则”，因此用 proportionality 才准确。
与proportionality的“成比例性”义相对，指比例失调或不相称的状态；在法律语境中可指措施与目标不相称。
侧重指两个事物之间数量、大小或程度上的失衡，与proportionality的“相称性”义相对；常用于of A to B结构。
proportion 指具体的比例关系或所占的部分（如份额），是具体名词；proportionality 指成比例的性质或相称性原则（如法律中的比例原则），是抽象名词。
proportional 是形容词，用来修饰某物与另一物成比例；proportionality 是名词，指这种成比例的性质或原则。
proportionate 也是形容词，常指与某个大小或程度相称，如待遇或反应；proportionality 则是名词，尤其指法律上的相称原则。
相称性原则
The principle of proportionality requires that the punishment fit the crime.
相称性原则要求惩罚与罪行相称。
相称性检验
The court applied the proportionality test to decide whether the restriction was justified.
法院适用相称性检验来决定该限制是否合理。
比例性审查
The new policy will undergo a proportionality review.
这项新政策将接受比例性审查。
分寸感；相称感
A good manager needs a sense of proportionality when delegating tasks.
一位好的管理者在分配任务时需要把握分寸。
相称性分析
The proportionality analysis showed that the benefits outweighed the costs.
相称性分析表明收益大于成本。
严格的比例性
The electoral system ensures strict proportionality between votes and seats.
该选举制度确保选票与席位之间严格的比例性。
ality
ality
ality
ality
ality
ality
proportion（词根，比例）+ -al（形容词后缀）+ -ity（名词后缀）；同根词：proportion、proportional；同后缀词：ability、activity
表示两个数量之间的相对大小关系，是比例关系的数学基础。
强调各部分之间的协调与适度，与成比例的原则相通。
涉及大小或程度的相对标准，与比例的度量相关。
体现结构上的对应与一致，与比例的和谐含义相近。
指不同事物在价值或效果上的对等，与按比例权衡有关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.