fall with a plump
plump 作名词时指重物猛然落下发出的声音,常与 with 搭配。
The heavy book fell to the floor with a plump.
那本厚书扑通一声掉在地板上。
鹅群;突然重落的声响;扑通声。;紧密飞行的一群鹅。;突然重物落下的声音
突然重落的声响;扑通声。
The sound of a sudden heavy fall.
紧密飞行的一群鹅。
A group of geese flying close together.
突然重物落下的声音
the sound of a sudden heavy fall
The apple fell from the tree with a soft plump onto the grass.
苹果从树上掉下来,在草地上发出一声轻柔的扑通声。
用法提示:名词“plump”在此表示物体坠落的扑通声。
She heard the plump of a ripe peach hitting the ground.
她听到了成熟桃子落地的扑通声。
用法提示:名词“plump”描述桃子掉落的声响。
The book landed on the floor with a loud plump.
书掉在地板上,发出一声巨响的扑通声。
用法提示:名词“plump”强调掉落的沉重声响。
plump 作名词时指重物猛然落下发出的声音,常与 with 搭配。
The heavy book fell to the floor with a plump.
那本厚书扑通一声掉在地板上。
a plump of geese 指紧密飞行的一群鹅,属于较罕见的集合名词用法。
A plump of geese flew low over the lake.
一群鹅从湖面上低飞而过。
plump 常指沉重物体突然落下的扑通声;thud 更常用,多指沉闷短促的撞击声。
thump 强调击打或撞击产生的低沉响声,通常比 thud 更重、更突然。
plop 多表示物体落入液体时短促的扑通声,与 plump 的“重落”程度略有差异。
skein 常指排成 V 字形飞行的一群雁;plump 只表示紧密飞行的一群鹅,不含队形含义。
gaggle 通常指地面上或水中的鹅群,不专门表示飞行中的群体。
grammar · medium
易错句子The stone hit the water with plump.
正确表达The stone hit the water with a plump.
这里的 plump 是可数名词,表示‘扑通声’。可数名词单数前需要加不定冠词 a/an。中文没有冠词,学习者容易漏掉,所以要补上 a。
grammar · medium
易错句子The apple dropped to the floor with a plump sound.
正确表达The apple dropped to the floor with a plump.
plump 本身指‘重物落下的扑通声’,已经包含‘声音’的意思。再说 a plump sound 就重复了。直接说 with a plump,正如说 with a crash 而不说 with a crash sound。
grammar · medium
易错句子A plump of goose landed on the lake.
正确表达A plump of geese landed on the lake.
a plump of 是集合名词,表示‘一群(紧密飞行的鹅)’,of 后面要用复数 geese。中文‘鹅’单复数同形,所以容易误用单数 goose;英语中集合名词必须搭配复数名词。
plump 指突然重物落地的一声闷响,plop 指小东西落入水中时较轻的扑通声,常与水有关。
plump 强调从高处突然坠落的声音,thud 强调沉闷的撞击声,不一定是坠落,也可以是击打。
plump 作“鹅群”时特指紧靠在一起飞行的鹅群,gaggle 泛指一群鹅,通常不特指飞行。
扑通一声
The heavy sack hit the floor with a plump.
沉重的麻袋扑通一声砸到地板上。
一群紧密飞行的鹅
A plump of geese flew overhead in tight formation.
一群鹅排成紧密队形从头顶飞过。
重物撞击地面时产生的作用,和 plump 描述的落地声属于同一场景。
物体落地的动作或瞬间,常与重物落地的声响一起描述。
plump 本身是一种声响,noise 是它的上位概念。
plump 指突然重落的声音,fall 是这一事件本身。
重物才可能发出 plump 这样沉闷的落地声。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.