pinnacle sth
及物动词,宾语是被加上尖顶的建筑部件;属于建筑领域的书面用法,日常英语很少见。
The masons pinnacled the buttresses before the roof was added.
石匠们在扶壁上加了尖顶,之后才铺屋顶。
把…置于尖顶上;用尖顶装饰
pinnacled — past of pinnacle
将......置于尖塔上。;用尖塔建造或装饰。;造小尖塔;置于尖顶上
To place on a pinnacle; to build or furnish with a pinnacle or pinnacles.
将......置于尖塔上。
To place on a pinnacle.
用尖塔建造或装饰。
To build or furnish with a pinnacle or pinnacles.
一般现在时
The architect pinnacles the tower with a spire.
建筑师在塔顶上造了一个小尖塔。
一般过去时
They pinnacled the building last year.
他们去年给这座建筑加了尖顶。
现在完成时
The sculptor has pinnacled many structures.
这位雕塑家已经为许多结构加了尖顶。
规则动词(-ed/-ing)
The architect pinnacled the cathedral's main tower with a golden spire.
建筑师用金色尖顶为教堂主塔加上了小尖塔。
用法提示:动词过去式,表示“给……造小尖塔”或“在……上放置尖顶”。
The mountain climbers pinnacled their expedition by reaching the summit at dawn.
登山者在黎明到达顶峰,将此次探险推至最高点。
用法提示:动词过去式,比喻意义,表示“使达到顶点”。
The artist pinnacled the sculpture with a delicate finial, completing its design.
艺术家用精致的顶饰为雕塑加上了小尖塔,完成了设计。
用法提示:动词过去式,表示“在……顶部添加尖状物”。
及物动词,宾语是被加上尖顶的建筑部件;属于建筑领域的书面用法,日常英语很少见。
The masons pinnacled the buttresses before the roof was added.
石匠们在扶壁上加了尖顶,之后才铺屋顶。
常用被动结构描写建筑外观,with 引出用来装饰的尖顶。
The tower is pinnacled with slender stone spires.
这座塔上装饰着细长的石制尖顶。
比 pinnacle 常用,可指‘给…加冕/加顶’或比喻‘达到顶峰’;不强调建筑上的尖顶细节。
强调‘处于…上方’的状态,不强调放置动作;多用于正式或书面描写。
侧重‘覆盖顶端’或‘给…封顶’,也常用于表示‘达到上限’;与 pinnacle 的‘顶点’义部分相通。
grammar · medium
易错句子The cathedral pinnacles with small towers.
正确表达The cathedral is pinnacled with small towers.
pinnacle 是及物动词,表示“用尖塔装饰/建造”时,建筑物作主语要用被动语态 be pinnacled with,不能像汉语“装饰着”那样直接用主动形式。
grammar · medium
易错句子The cathedral was pinnacled by small towers.
正确表达The cathedral was pinnacled with small towers.
pinnacle 的被动结构表示“用……装饰”时,介词固定用 with,不用 by;by 用于引出动作执行者,而 small towers 是装饰物,不是执行者。
拼写只差一个字母,但 panicle 是名词,指禾本科等植物松散的分枝花序;pinnacle 在此是动词,意为“把……置于尖塔上、用尖塔建造或装饰”。描述植物花序用 panicle,描述建筑尖顶才用 pinnacle,二者不能互换。
读音和拼写都接近,容易看错;但 pinnace 是名词,指船上携带的小艇,而 pinnacle 在这里是动词,表示“置于尖顶、以尖顶装饰”。谈船只或登岸交通用 pinnace,谈建筑尖顶用 pinnacle。
带尖顶的塔楼
The medieval church is known for its pinnacled tower.
这座中世纪教堂以带尖顶的塔楼闻名。
有尖顶装饰的屋顶
The castle’s pinnacled roof can be seen from afar.
从远处就能看到城堡那有尖顶装饰的屋顶。
装有尖顶的尖塔
The cathedral’s pinnacled spire dominates the skyline.
大教堂装有尖顶的尖塔高耸于天际线之上。
饰有尖顶的大门
The palace’s pinnacled gateway is a fine example of Gothic style.
宫殿饰有尖顶的大门是哥特式风格的典范。
教堂尤其是哥特式教堂是出现 pinnacle(小尖塔)装饰的常见建筑。
哥特式建筑以尖顶和垂直线条为特征,pinnacle 是典型元素。
扶壁顶端常设 pinnacle 作装饰或压重。
女儿墙和屋顶边缘也常见 pinnacle 作为装饰。
中世纪建筑广泛应用 pinnacle,理解该词需了解其历史背景。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.