pictorial + noun
pictorial 作定语时直接放在名词前,说明该物由图片构成或用图片说明。
The museum published a pictorial guide to its collection.
博物馆出版了一本介绍其馆藏的图片指南。
生动的;形象化的;绘画风格的;如画的;与图片有关的,由图片组成的,或用图片说明的;如同在画中描述或表现的;生动的;风格上类似于绘画的,尤其是遵循图像主义的惯例
relating to, composed of, or illustrated by pictures
与图片有关的,由图片组成的,或用图片说明的
Of, relating to, composed of, or illustrated by pictures.
如同在画中描述或表现的;生动的
Described or otherwise represented as if in a picture; graphic or vivid.
风格上类似于绘画的,尤其是遵循图像主义的惯例
Stylistically similar to a painting, especially following the conventions of pictorialism.
The pictorial guide to the city includes maps and photographs of all major landmarks.
这本城市图解指南包含了所有主要地标的地图和照片。
用法提示:pictorial 在这里作形容词,表示‘用图画表示的’,修饰 guide,强调 guide 包含大量图片。
The museum's latest exhibition is a pictorial history of the region, using paintings and drawings.
博物馆的最新展览是该地区的图画历史,使用了绘画和素描。
用法提示:pictorial 作形容词,修饰 history,表示‘以图画形式呈现的’。
Children often prefer pictorial stories because they are more engaging than text-only books.
孩子们通常更喜欢图画故事,因为它们比纯文字书籍更有趣。
用法提示:pictorial 作形容词,修饰 stories,表示‘有插图的’。
pictorial 作定语时直接放在名词前,说明该物由图片构成或用图片说明。
The museum published a pictorial guide to its collection.
博物馆出版了一本介绍其馆藏的图片指南。
作表语时多表示“形象生动的”,常与 vivid 等形容词并列。
The account is vivid and pictorial.
这段描述生动而形象。
pictorial representation 后接 of,引出被描绘或表现的对象。
The manuscript offers a pictorial representation of medieval farming.
这份手稿以图画形式展现了中世纪农耕。
visual 含义比 pictorial 宽,涵盖一切与视觉相关的事物;若强调“以图片展示”,pictorial 更贴切,如 pictorial map 不说 visual map。
illustrated 常指书刊等配有插图,而 pictorial 可指内容本身由图片构成,不限于附加插图。
graphic 多指用线条、图形表现或与印刷/绘图有关;它还常表示“生动的”,作“图画的”解时不如 pictorial 常用。
grammar · medium
易错句子The old fishing village is very pictorial in autumn.
正确表达The old fishing village is very picturesque in autumn.
汉语里的“如画的”既能指“像图画一样美”,也能指“与图片有关”,学习者常把两者都译成 pictorial。但 pictorial 只表示“图片的、用图片表现的、绘画风格的”,描写风景“优美如画、有画意”要用 picturesque。这两个词形近义近,是本族语者也常混的一对。
grammar · medium
易错句子She sent me a pictorial of the wedding.
正确表达She sent me a picture of the wedding.
pictorial 在本词条里只有形容词用法,不能当可数名词指“一张照片、一幅图”。表示“照片、图片”的名词是 picture(或 photo)。若想说“画报”,英语里确实有 a pictorial 这一名词用法,但那是“以图片为主的刊物”,不能用来指单张照片。
grammar · medium
易错句子The manual explains each step pictorial.
正确表达The manual explains each step pictorially.
修饰动词 explains 要用副词,而 pictorial 是形容词,只能修饰名词或作表语(如 a pictorial record、The record is pictorial)。加 -ly 构成的 pictorially 意为“用图片方式、以图画形式”,才符合此处作状语的位置。
针对“用图片的/由图片组成的”这一义项,指用言语而非图像来表达或描述,如 verbal description 与 pictorial description 相对。
强调以文字或文本为媒介而非图像,与 pictorial(图片的)形成对比,如 textual information 与 pictorial information。
picturesque 形容景色或地方美得像画一样,常含“风景优美”的褒义;pictorial 只表示“与图片有关、用图片表现的”,不评价景色美不美。两者拼写都含 pictur-,容易混淆。
graphic 指与绘图或图像设计有关,或指描述生动到近乎露骨;pictorial 强调由图片组成或用图片说明,语气中性。表示“生动的”时,graphic 常带强烈、直白意味,pictorial 则侧重“如画般形象”。
painterly 多用于艺术评论,强调笔触、色彩等像绘画作品;pictorial 范围更广,泛指与图片相关或由图片构成,不一定评价绘画风格。两者在“绘画风格”义上接近,但 painterly 更专业、更具体。
图形表示;图像再现
The diagram is a pictorial representation of the data.
这张图表是数据的图形表示。
图说历史;插图史
The museum published a pictorial history of the city.
博物馆出版了一本这座城市的图说历史。
图解指南
This pictorial guide shows you how to assemble the furniture.
这本图解指南教你如何组装家具。
图像证据;图片证据
The detective used pictorial evidence from the security cameras.
侦探使用了监控摄像头拍下的图像证据。
绘画风格;图像风格
Her photographs have a soft, pictorial style.
她的照片带有柔和的绘画风格。
-torial
-torial
-torial
-torial
-torial
-torial
pict-(画,图片)+ -orial(形容词后缀)→ 有关图片的;同根词:picture(图画)、depict(描绘)、pictograph(象形文字)
常出现在书籍或杂志中,与pictorial强调的图片说明紧密相关。
强调与眼睛所见相关,pictorial也是指以图片或画面来呈现信息。
指在头脑或艺术作品中形成的画面,与pictorial所表达的生动形象描绘有关。
pictorial的一种含义是风格似绘画,尤其涉及图像主义的美学惯例。
泛指绘画、图像等作品,体现pictorial常用于艺术和视觉表现领域。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
图片记录
The photographer kept a pictorial record of the expedition.
这位摄影师为这次远征保留了一份图片记录。