pastors

最接近的通用词；可指新教牧师，但也可指政府部长，需靠语境判断。

正式统称，泛指受过按立的神职人员，不特指教派；通常带男性色彩，女性可用 clergywoman 或 clergyperson。

主要用于天主教、东正教；在多数新教传统中不能直接替换 pastor。

特指圣公会/英国国教中主管某教区的牧师；日常语境下不如 pastor 常用。

英国国教用语，指领受俸禄的教区牧师；在英式英语中比 pastor 更具体。

针对“牧师（主持宗教仪式的神职人员）”这一义项；平信徒指未受圣职、不属于神职体系的普通信徒。若指“粉红椋鸟”的鸟名义项，则无常规反义词。

pastor 多指新教负责牧养信徒的牧师；priest 指天主教或东正教中可主持圣礼的神父，也指古代宗教的祭司。

minister 也常译作牧师，但还可指政府部长或内阁大臣；pastor 尤指负责某个教会会众的牧养者。

pastor 与 pasture 拼写和读音相近，但 pastor 是宗教职务，pasture 是放牧的草地。

adv.

n.

n.

n.

n.

n.

past-（喂养/放牧）+ -or（者）

past-（喂养/放牧）+ -ure（名词后缀）

pastor（牧师）+ -al（形容词后缀）

教堂是牧师主持宗教活动和礼拜的场所。

会众是牧师牧养和带领的信徒群体。

讲道是牧师在礼拜中宣讲教义的主要方式。

敬拜是牧师带领信徒进行的宗教礼仪活动。

堂区是牧师负责的教区或社区范围。