painstaking + noun
The restoration required painstaking work.
修复工作需要辛苦的劳动。
仔细注意细节的；勤勉刻苦的；辛苦的；勤勉的；小心的
done with very careful attention to detail and great effort
仔细注意细节的；勤勉刻苦的
Carefully attentive to details; studious; diligent in performing a process or procedure.
煞费苦心的
characterized by extreme care and great effort
The artist spent painstaking hours perfecting every detail of the sculpture.
这位艺术家花费了辛苦的时光，精心完善雕塑的每一个细节。
用法提示：此处'painstaking'作为形容词修饰'hours'，强调花费大量时间和精力，非常细致。
AI contextual example
Her painstaking research uncovered new evidence that changed the theory.
她辛苦的研究发现了新的证据，改变了这一理论。
用法提示：'painstaking'修饰'research'，表示研究过程极其认真、细致。
AI contextual example
The restoration of the ancient manuscript required painstaking attention to every stroke.
修复古代手稿需要对每一笔都付出辛苦的关注。
用法提示：'painstaking'修饰'attention'，说明修复工作需要非常小心和努力。
AI contextual example
The restoration required painstaking work.
修复工作需要辛苦的劳动。
后接名词或动名词。
She was painstaking in her research.
她在研究中非常勤勉。
与 painstaking 最接近，强调对细节的极度关注；但语气较正式，常用于形容工作或研究。
更通用，语气较弱，不强调付出的努力之大；可日常使用。
强调全面无遗漏，侧重覆盖范围而非辛苦程度。
侧重勤奋努力和持之以恒，不一定强调细节上的仔细。
正式用语，强调坚持不懈的用功，语义比 painstaking 更侧重勤勉而非细节。
grammar · medium
易错句子This task is painstaking.
正确表达This task is painful.
中文学习者可能混淆'painstaking'（仔细的）与'painful'（疼痛的），因为它们都包含'pain'。'painstaking'形容需要细心和努力，不表示造成痛苦。应使用'painful'来表达痛苦或费力。
grammar · medium
易错句子She made a painstakingly effort.
正确表达She made a painstaking effort.
'painstakingly'是副词，不能直接修饰名词'effort'。应使用形容词'painstaking'。注意：'painstaking'本身已是形容词，表示'仔细的'，无需加-ly。
与painstaking（一丝不苟的）相反，指不细心、疏忽。
指未能给予应有的注意或照顾，与煞费苦心相对。
指做事草率、不仔细，与一丝不苟相反。
指不加考虑、缺乏仔细思考，与煞费苦心相对。
指注意力不集中、未留心细节，与一丝不苟相反。
painstaking强调付出的辛苦和努力，而meticulous侧重对细节的一丝不苟，不一定涉及辛苦。
painstaking强调小心和努力完成特定任务，而diligent指持续勤奋地工作或学习。
painstaking强调过程中的痛苦和细心，conscientious强调出于责任感而认真负责。
煞费苦心的工作；细致的工作
The restoration of the ancient manuscript required painstaking work.
修复这部古代手稿需要煞费苦心的工作。
煞费苦心的努力；艰辛的努力
She put painstaking effort into preparing the report.
她为准备这份报告付出了煞费苦心的努力。
细致入微的研究；一丝不苟的研究
After years of painstaking research, the scientists announced a breakthrough.
经过多年的细致研究，科学家们宣布了一项突破。
一丝不苟的关注；极其仔细的注意
The chef paid painstaking attention to every ingredient.
这位厨师对每一种食材都一丝不苟地加以关注。
极其细致；煞费苦心的细节
The architect described the plan in painstaking detail.
建筑师极其细致地描述了该计划。
煞费苦心的过程；极其细致的过程
Editing the dictionary was a painstaking process.
编辑这部词典是一个煞费苦心的过程。
pain 的复数形式；在 take pains（煞费苦心）中引申为“费心”
take 的现在分词；与 pains 构成复合词
painstaking + 副词后缀 -ly
painstaking 强调做事极其仔细，precision 是这种仔细所追求的结果。
painstaking 的工作往往需要付出大量的 effort。
painstaking 表示对细节的 attention 非常细致。
painstaking 的态度通常是为了保证 quality。
painstaking 常用于描述 craftsmanship 的精益求精。
发长 /eɪ/ 音 (如 rain, wait)
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.