misgiving

日常用语，语气较宽泛；misgive 更文雅，且特指心中产生疑虑或预感。

语气较强，指突如其来的恐惧；misgive 的语气较轻，多指隐约的不安。

强调打破情绪的安定；misgive 侧重于对某事结果的疑虑，而非泛指不安。

较正式，指持续的不安；misgive 含有直觉般的怀疑，文学色彩更浓。

正式用词，指干扰心绪；misgive 更适合表达因预感而生的内心疑虑。

与 misgive（使担心/疑虑）相对，表示消除某人的恐惧或疑虑；通常直接接人作宾语。

同属消除负面情绪的动词，但 comfort 更侧重情感上的抚慰，不完全等同 reassure。

与 misgive 的怀疑/担忧相对，表示给予信心；宾语常为人。

针对 misgive 所暗示的疑虑，表示通过论证使对方相信。

doubt 是日常通用的动词，主语通常是人，后面直接接怀疑的内容或 that 从句，如 I doubt his story / I doubt that...；misgive 是书面、偏古旧的用法，几乎只用于 it misgives sb 或 my heart misgives me 这类“某人心里发虚、起疑”的结构，主语一般不是人。

forgive 与 misgive 拼写、读音相近，都含 -give，但 forgive 意为“原谅”，宾语多为人或过错，常用 forgive sb for sth；misgive 与原谅无关，表示“使某人起疑、心里不安”，两者不能互换。

两者都可译作“使担心”，但 worry 是现代口语和书面语通用的动词，可说 it worries me that...；misgive 属文学、古旧语体，几乎只出现在 it misgives me / my heart misgives me 中，日常表达里应改用 worry。

noun

v.

v.

v.

v.

n.

mis-（错误地/不好地）+ give（给予，产生）→ 使内心产生疑虑

与 misgive 一样表达对未来坏事的不安预感。

表示担心或恐惧，是 misgive 所引发的情绪。

指内心的疑虑，常与 misgiving 表示同类感受。

指直觉式的预警，和 misgive 的暗示性相近。

因疑虑而犹豫，是心里 misgive 时的外在表现。