lawlessness

anarchy 侧重没有政府或权威的混乱局面，未必强调个人违法行为；lawlessness 更直接指违法或蔑视法律。

disorder 泛指秩序或公共秩序混乱，语气较弱，可能只是不守规则，不一定违法。

chaos 强调彻底无序、无法控制，常为比喻说法，不含罪名或违法判断。

lawbreaking 指具体的违法行动或行为，而 lawlessness 多指一种普遍无视法律的状态或风气。

unlawfulness 是较正式的属性词，强调事物不符合法律，较少指社会失序的场面。

针对“目无法纪、不受法律约束”的义项，此词指“合法、依法”的状态或性质。

针对“没有法律管束、社会混乱”的义项，此词指“有法律和规则维持的正常秩序”。

针对“不受法律制约”的义项，此词强调法律至上、一切依法治理的原则。

针对“不服从法律、藐视法律”的义项，此词指“服从法律”的态度或行为。

lawlessness 是名词，指目无法纪的状态；lawless 是形容词，用来修饰人或行为，如 lawless behavior。不能说 lawlessness behavior，要说 lawless behavior。

anarchy 强调没有政府或权威，社会陷入无秩序；lawlessness 强调人们不遵守法律、目无法纪，不一定是国家无政府。例如社会仍可有政府但治安混乱，这叫 lawlessness，不是 anarchy。

illegality 指某个行为本身违反法律、具有非法性；lawlessness 指对整个法律秩序的蔑视或缺乏法治的状态。表达“行为非法”用 illegality，表达“目无法纪”用 lawlessness。

adj.

adj.

n.

n.

n.

root; also in lawful, lawless, lawyer

suffix; also in careless, fearless, hopeless

suffix; also in happiness, kindness, darkness

目无法纪的状态常伴随或导致犯罪行为。

法律不被实施时，违法者往往不受惩罚。

社会动荡与法律失效经常同时出现。

法律缺失时，暴力行为更容易发生。

腐败会削弱法治，助长目无法纪的风气。