a lashing of rain
指一阵猛烈的降雨，常与不定冠词连用。
A lashing of rain forced the hikers to take shelter.
一阵倾盆大雨迫使徒步者躲了起来。
鞭打；责打
捆绑物；系索；暴雨；倾泻；绑扎用的绳子；鞭打；责罚；鞭打；大雨倾盆
the act of beating or whipping someone; chastisement
绑扎用的绳子
Something used to tie something or lash it to something.
鞭打；责罚
The act of one who, or that which, lashes; castigation, chastisement.
鞭打；大雨倾盆
The or an act of lashing; a heavy falling or downpour (of rain).
He received a severe verbal lashing from his boss for missing the deadline.
他因错过截止日期而遭到老板的严厉痛骂。
用法提示：名词lashing在此表示'痛骂'，与动词give/receive搭配。
The coach's lashing motivated the team to train harder.
教练的痛骂激励了队伍更努力训练。
用法提示：名词lashing表示'严厉批评'，作主语。
She gave the child a lashing for lying, but later regretted it.
她因孩子撒谎而痛骂了他一顿，但后来又后悔了。
用法提示：名词lashing与give搭配，表示'一顿痛骂'。
指一阵猛烈的降雨，常与不定冠词连用。
A lashing of rain forced the hikers to take shelter.
一阵倾盆大雨迫使徒步者躲了起来。
指鞭打或严厉责罚某人，也可引申为严厉批评。
The officer gave the deserter a lashing.
军官鞭打了那个逃兵。
指用来捆绑或系紧东西的绳索。
He fastened the two poles with a lashing of rope.
他用一段绳子把两根杆子绑在一起。
与 lashing 最接近，常可互换；但 whipping 仅指鞭打动作，而 lashing 还可能有捆绑等义项，需看语境。
多指正式或历史上的刑罚，语气比 lashing 更严肃；日常口语较少用。
泛指用手或工具打，不特指鞭子；lashing 则强调用鞭状物。
语气猛烈，常指非常用力的击打；比 lashing 更口语化、力度感更强。
grammar · medium
易错句子The sailor received ten lashing for his disobedience.
正确表达The sailor received ten lashings for his disobedience.
表示“鞭打、责罚”时，lashing 是可数名词；数词 ten 后必须用复数 lashings，不能保留单数。汉语量词后的名词不变，学习者容易漏掉复数。
grammar · medium
易错句子They secured the cargo with lashing.
正确表达They secured the cargo with lashings.
表示“捆绑用的绳索、系索”时，lashing 是可数名词；指多根绳索要用复数 lashings，不能像不可数名词一样裸用单数 lashing。
grammar · medium
易错句子The lashings was tight around the boxes.
正确表达The lashings were tight around the boxes.
lashings 是复数可数名词，作主语时谓语要用复数 were；汉语没有主谓数一致，容易误用 was。
针对“lashing”的“鞭打；责罚”义。praise 指口头或书面的称赞，与“责罚/痛斥”相对；不能用于表示“捆绑物”或“倾盆大雨”的 lashing。
与“惩罚”相对，reward 指因功绩或良好行为给予的回报；不能与表示“捆绑”或“暴雨”的 lashing 互换。
lashing 侧重“用鞭子抽打”这一动作或惩罚，还可指捆绑用的绳索和暴雨；whipping 通常指一次具体的鞭打处罚或抽打动作，也可指缠在绳端的扎绳，但不用于“暴雨”义。
flogging 专指作为刑罚的鞭笞，语气正式，多用于历史或法律语境；lashing 除责罚外还兼指捆绑绳索与倾盆大雨，使用范围更宽。
downpour 只表示“倾盆大雨”，不能表示鞭打或绳索；lashing 表示大雨时强调猛烈拍打，且只在这一义项上与 downpour 重叠。
一顿猛烈的鞭打
He got a severe lashing for telling lies.
他因说谎而遭到一顿猛烈的鞭打。
绑扎带
Use a lashing strap to secure the boxes to the roof rack.
用绑扎带把箱子固定在车顶架上。
倾盆大雨
The storm brought lashings of rain all night.
暴风雨整夜带来倾盆大雨。
与lashing表示“捆绑”的义项相关，捆绑时常需打结固定。
与lashing的航海捆绑义相关，常指用绳子把物体绑在桅杆等结构上。
与lashing表示“鞭打、责罚”的义项相关，指施加惩戒的行为。
与lashing表示“大雨倾盆”的义项相关，rain常与lashing搭配形容雨势猛烈。
与lashing的暴雨义项相关，暴风雨常伴随lashing rain这样的强降雨。
大量，许多
The children had lashings of ice cream at the party.
孩子们在派对上吃了许多冰淇淋。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.