verb + jerkily
修饰不及物动词时,jerkily 通常紧跟动词后,形容动作不平稳、一顿一顿。
The car stopped jerkily at the red light.
汽车在红灯前颠簸地停了下来。
痉挛地;颠簸地
不平稳地,颠簸地。;痉挛性地;颠簸地
with jerking motions
不平稳地,颠簸地。
In a jerky manner.
The old robot moved jerkily across the room.
那个旧机器人一顿一顿地穿过房间。
用法提示:jerkily 作副词修饰 moved,表示动作断续、不平稳。
She nodded jerkily, unable to keep her head still.
她一顿一顿地点着头,无法保持头部不动。
用法提示:jerkily 修饰 nodded,说明点头的动作是一顿一顿的。
The bus started jerkily and then drove smoothly.
公交车颠簸地启动了,随后平稳行驶。
用法提示:jerkily 作副词修饰 started,描述启动时的不平稳状态。
修饰不及物动词时,jerkily 通常紧跟动词后,形容动作不平稳、一顿一顿。
The car stopped jerkily at the red light.
汽车在红灯前颠簸地停了下来。
动词带宾语时,方式副词 jerkily 一般放在宾语之后,而不是放在动词和宾语之间。
She nodded her head jerkily during the interview.
她面试时痉挛地点了点头。
较正式,强调动作一阵阵、不自主地发作;口语中不如 jerkily 常用,多用于描述疾病或抽搐。
侧重‘时断时续、不平稳’,不像 jerkily 那么强调猛烈的抽动;常搭配 sleep 或 work。
是比较宽泛的词,可指前后不一致,不一定有‘突然抽动’的含义;需靠上下文提示。
更常用于说话或行动中的停顿犹豫,重点在‘卡顿’而不在‘抖动/颠簸’。
强调反常、没有规律,适用范围广;把 jerkily 换成它时,会失去‘抽搐/颠簸’的具体形象。
grammar · medium
易错句子She moved jerky.
正确表达She moved jerkily.
jerky 是形容词,不能修饰动词 moved;修饰动作方式要用副词形式,把词尾 y 改为 i 再加 -ly,得到 jerkily。
grammar · medium
易错句子The robot walked jerkyly.
正确表达The robot walked jerkily.
由形容词 jerky 变副词时不能直接在原词后加 -ly,而要把词尾 y 改为 i 再加 -ly,因此正确拼写是 jerkily,不是 jerkyly。
与 jerkily 的痉挛性、颠簸相反,指动作流畅无顿挫。
与 jerkily 的时断时续相反,指动作或过程保持匀速、不变。
与 jerkily 的突发动作用词相对,指分布或运动均匀一致。
强调动作连续连贯,与 jerkily 的僵硬、跳跃相对。
jerky 是形容词,修饰名词;jerkily 是副词,修饰动词。表达“动作一颠一颠”时,若修饰名词用 jerky,若修饰动作方式用 jerkily。
jerk 是动词,表示“猛地移动/拉动”这一动作;jerkily 是副词,描述动作进行的方式(一顿一顿地)。注意句法:jerk 作谓语动词,jerkily 作状语。
jittery 指人紧张不安而发抖,侧重心理状态;jerkily 指物体或身体运动不平稳、一顿一顿的,侧重动作的顿挫性,二者虽然都可译作“颤抖地”,但语境不同。
颠簸地移动
The old van moved jerkily over the dirt track.
那辆旧货车在土路上颠簸地行驶。
不平稳地启动
The motor started jerkily in the freezing cold.
发动机在严寒中启动得很不平稳。
猛地一顿地停下
The elevator stopped jerkily between floors.
电梯在楼层之间猛地一顿,停了下来。
颤巍巍地站起来
After the long illness, she rose jerkily from her chair.
久病之后,她从椅子上颤巍巍地站起来。
僵硬地转过身
He turned jerkily to face the unexpected visitor.
他僵硬地转过身,面对不请自来的访客。
播放卡顿
The video played jerkily because of the slow internet connection.
由于网速慢,视频播放得很卡顿。
jerk(急动) + -y(形容词后缀)→ jerky(颠簸的、痉挛的) + -ly(副词后缀)→ jerkily。同根词:jerk(急动)、jerky(颠簸的)、jerkiness(颠簸;痉挛)。同后缀 -ly 副词:quickly(快速地)、slowly(缓慢地)。
机器人的机械动作常被描述为一顿一顿的,与 jerkily 所指的运动方式相关。
木偶受线牵引,动作不流畅,容易让人联想到 jerkily 所形容的颠簸或痉挛式移动。
逐帧拍摄的动画动作本身不连续,与 jerkily 描述的运动特点一致。
手持拍摄时画面容易抖动,产生颠簸感,常用于说明 jerkily 的用法。
低帧率会导致画面卡顿,呈现出 jerkily 般的不流畅运动。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.