be indelibly etched in/into sth
常用被动式，强调记忆或印象极深且无法抹去。
The scene was indelibly etched in her memory.
那一幕不可磨灭地铭刻在她的记忆里。
不可磨灭地；无法抹去地；持久地
去不掉；擦不掉；洗不掉；持久
in a way that cannot be removed or forgotten
不可磨灭地。
In an indelible manner.
The warmth of her smile is indelibly printed in my memory.
她微笑的温暖不可磨灭地印在我的记忆里。
用法提示：indelibly 是副词，修饰被动结构 is printed，意为‘不可磨灭地’。
That summer by the sea indelibly changed my view of nature.
海边那个夏天不可磨灭地改变了我对自然的看法。
用法提示：indelibly 是副词，修饰动词 changed，表示‘永久地、无法抹去地’。
The festival's bright colors are indelibly associated with my childhood.
节日明亮的色彩不可磨灭地与我童年联系在一起。
用法提示：indelibly 是副词，修饰被动结构 are associated，表示‘牢牢地、持久地’。
常用被动式，强调记忆或印象极深且无法抹去。
The scene was indelibly etched in her memory.
那一幕不可磨灭地铭刻在她的记忆里。
用于动词前，表示该动作或影响会持久留存。
His early experiences indelibly influenced his character.
他早年的经历不可磨灭地影响了他的性格。
常用来描述人名、形象或事件与某事物之间存在长久关联。
Her name is indelibly linked with the city's musical history.
她的名字不可磨灭地与这座城市的音乐史联系在一起。
语义最接近，但 indelibly 带有“痕迹/印象抹不去”的形象；permanently 更中性，只强调结果不变。
较口语，强调时间无限延续；不包含“无法去除”的具体意象。
侧重长期持续，多形容影响、品质等抽象事物，不如 indelibly 那样强调“擦不掉”。
只用于记忆、印象或经历，不能用于物理污渍或字迹；语义窄于 indelibly。
此处 indelibly 意为“不可磨灭地、持久地”，强调无法抹去；反义词 temporarily 强调时间有限，二者在持久性上对立，但并非严格对应“可擦除”语义。
indelibly 侧重“留下不可磨灭的痕迹或记忆”，常与 impress、etched、marked 等搭配；permanently 只表示状态或结果永久持续，不强调痕迹或记忆。
两者拼写相近，但 indelibly 指“难以抹去地”，多用于记忆或痕迹；inevitably 指“不可避免地”，强调事情必然发生。
indelibly 与“无法擦除、留下持久印记”有关；indefinitely 指时间上没有明确终点，常与 postpone、delay、continue 等搭配。
不可磨灭地铭刻
The image of the burning forest is indelibly etched in my memory.
那片森林燃烧的画面不可磨灭地铭刻在我的记忆中。
留下永久印记
The experience indelibly marked her childhood.
这段经历在她的童年留下了永久印记。
密不可分地联系在一起
His name is indelibly linked to the country's independence movement.
他的名字与该国的独立运动密不可分地联系在一起。
永远联系在一起
The song is indelibly associated with the summer of 1969.
这首歌永远与1969年的夏天联系在一起。
深深地印
The warning was indelibly printed on the package.
这条警告被深深地印在包装上。
刻骨铭心
The betrayal was indelibly burned into his mind.
那次背叛刻骨铭心地烙在他的脑海里。
in-（不）+ del（擦掉，源自拉丁语 delere）+ -ibly（副词后缀）
与 indelibly 搭配，表示某事被不可磨灭地记住。
indelibly 常修饰留在心智或思想上的深刻痕迹。
固定搭配 indelibly impressed 表示留下不可磨灭的印象。
某些经历会 indelibly 刻在人的心中或记忆中。
scar 可指身体或心理上的永久印记，常与 indelibly 连用。
深深地铭刻在记忆中
The tragedy was indelibly etched in her memory.
那场悲剧深深地铭刻在她的记忆中。
与……密不可分地联系在一起
His name is indelibly linked to the civil rights movement.
他的名字与民权运动密不可分地联系在一起。
留下不可磨灭的印记
The experience indelibly marked his character.
这段经历给他的性格留下了不可磨灭的印记。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.