indebted

最常用，强调内心的感激，与 indebted 的感激义最接近，但不带任何债务或法律含义。

侧重因庆幸或松了口气而感谢，语气比 grateful 轻，也不像 indebted 那样强调欠了别人人情。

常含主动表达感谢或欣赏之意，比 grateful 更侧重行为上的回应，不完全等同 indebted 的单纯受恩感。

较正式，常见于 much obliged 等客套语，强调因别人的帮助而欠下人情，但不像 indebted 那样可用于法律意义。

正式且语义最强，不仅感激，还感到有回报的责任，多用于正式或文学语境，口语中很少使用。

用于“受惠/感激”义：指对他人的帮助或恩惠不存感激，与 indebted 在“感激”义上相对。不能用于“负债”义。

用于“负债”义：指不欠钱或不承担债务，与 indebted 在“负债”义上相对。不能用于“感激”义。

indebted 侧重因受人恩惠而‘欠人情’；grateful 只表示内心感激，不强调有回报义务。

beholden 与 indebted 意思几乎相同，但更正式、书面，且一般只指‘欠人情’，不指欠钱；口语中较少用。

in debt 是短语，指欠钱；indebted 若表示‘感激’则与欠钱无关，不要用它来代替 in debt。

ted

ted

inde

inde

ind

in-（使处于…状态）+ debt（债务）+ -ed（具有…的）；同根词：debt、debtor；同前缀词：include、invite；同后缀词：excited、tired

与indebted同源，表示欠款或欠人情；indebted常指处于负债或受惠状态。

indebted的一项核心含义是“受惠而感激”，与gratitude表达的情感相同。

无论是还钱还是回报恩情，repayment都是解除indebted状态的行动。

indebted表示法律或道义上的义务，与obligation直接相关。

得到favor后人们常说be indebted to someone，表示因帮助而负有感激。