inapplicable

强调与当前话题无关；inapplicable 更侧重“不适用”，若只表示“无关”时用 irrelevant 更自然。

强调不适合某种用途或场合，常接 for/to；inapplicable 常指规则、条款等“不能应用”，搭配不同。

带有“不得体、不合礼仪”的语域，多用于行为、言语；inapplicable 是中性词，不含社交或道德判断。

与 inapplicable 的‘不能应用/不适用’相反；指规则、条件等可应用。

与 inapplicable 的‘无关的’含义相反；指与当前话题或情况有关。

与 inapplicable 的‘不合适的’含义相反；指适合特定场合或目的。

与 inapplicable 的‘不合适/不恰当’含义相反；强调符合情境或标准。

与 inapplicable 的‘无关的’含义相反；指直接相关、切中要点。

inapplicable 指某物不适用于某种情况或规则；inappropriate 指某物不适合某种场合或目的，侧重得体与否

inapplicable 指某规则或标准不能被应用；irrelevant 指某事物与当前话题或问题无关

adj

n

v

n

n

n

in- + capable

in- + explicable

un- + able

avail + -able

adapt + -able

in-（不）+ applic-（应用，apply 的变体）+ -able（可…的）→ 不能应用的；同前缀词：inactive（不活跃的）；同后缀词：readable（可读的）；同根词：apply（应用），application（应用）

表示规则或条款不适用的一种特殊情况。

条款中常规定何种情况下规定不适用。

适用范围界定了某规定适用与否的边界。

某规定是否适用往往取决于具体语境。

条件决定了某条规定是否适用或不能应用。