impregnate

与impregnate最直接对应，强调物质充分吸收至无法再容纳更多。

较口语化，常指长时间置于液体中；impregnate更正式，多用于技术或科学语境。

强调物质或气味扩散至各部分，不一定有“浸透”的物理过程。

常用于抽象事物（如注入希望），用于具体材料时指浸渍或泡制。

多强调赋予某种特质，常用于抽象语境，与impregnate的具体物质填充不同。

针对“使饱和或浸透”这一义项，表示把所充填的物质全部取出，使其不再充满。

针对“使饱和或浸透”这一义项，表示使液体流干，与浸透的结果相反。

针对“使饱和或浸透”这一义项，表示除去水分，使其不再潮湿或饱和。

形容词 vs. 动词词性；pregnant 描述状态，impregnate 描述动作。

拼写相似但含义完全不同；impregnable 指防御坚固，不涉及怀孕或填充。

含义重叠（使怀孕）但更具体；inseminate 只指生物学受精，不指灌输或使充满。

nate

nate

nate

nate

preg

gnate

import, immigrate, imprint

pregnant, pregnancy

activate, evaluate, create

怀孕发生的器官，与impregnate的“使受孕”义直接相关。

使卵子受精所需，impregnate的“使受精”义涉及它。

受精的对象，impregnate指使卵子受精的过程。

impregnate行为的结果，即受精卵形成。

impregnate（使怀孕）后持续的状态。