harshness

多指惩罚、批评、天气或困境的严重、严厉；语气较正式、中立，但在表示声音刺耳或手感粗糙时不适用。

只用于触觉或听觉，指表面不光滑、声音粗哑；不能用来描述态度苛刻或处境严酷。

强调要求严格、循规蹈矩，本身不一定带贬义；只有强调过于苛刻时才接近 harshness。

专指声音或说话方式刺耳、尖利，较正式；不指态度苛刻或表面粗糙。

对应 harshness 的“严酷、严厉”义项，指待人温和、不粗暴。

对应 harshness 的“严酷、剧烈”义项，强调程度不强烈，也可形容气候或味道。

对应 harshness 的“粗糙、刺耳”义项，指质地不粗糙或声音不刺耳。

对应 harshness 的“粗暴、冷酷”义项，侧重心地善良、体贴他人。

对应 harshness 的“严苛”义项，指惩罚或要求不苛刻。

harshness强调感官上的刺耳或粗糙（如声音、质感），hardness指物体坚硬的程度或性质。

harshness可指声音刺耳或态度严厉，roughness多指表面不平滑、不细腻。

adj.

adv.

v.

ness

ness

ness

ness

ness

ness

harsh（词根：严酷的、粗糙的、刺耳的） + -ness（名词后缀：表示性质或状态）

harsh（词根）

harsh（词根） + -ly（副词后缀）

严酷常用来形容冬天的恶劣气候。

严酷可指惩罚的严厉与无情。

刺耳的批评往往严苛而不留情面。

粗糙的质地会让人感到不适。

声音刺耳时可形容为尖厉粗暴。