hapless + noun
The hapless victim never saw it coming.
那个倒霉的受害者从未预见到它的到来。
倒霉的，不幸的
尤其指人,不幸的；非常不幸的；命运多舛的；非常悲惨的,凄惨的,不幸的,微不足道的,孤苦伶仃的；缺乏才能或技能的；倒霉的
deserving or inciting pity
常用于描述命运多舛的人
尤其指人,不幸的
Especially of a person, unfortunate.
非常不幸的；命运多舛的
Very unlucky; ill-fated.
非常悲惨的,凄惨的,不幸的,微不足道的,孤苦伶仃的
Very miserable, wretched, unhappy, measly, forlorn.
缺乏才能或技能的
Devoid of talent or skill.
The hapless traveler lost his passport and wallet on the first day of the trip.
那个倒霉的旅行者在旅行的第一天就丢了护照和钱包。
用法提示：hapless 作为形容词修饰 traveler，表示“不幸的，倒霉的”。
A hapless pedestrian was splashed by a passing car on the rainy street.
一个不幸的行人在雨街上被经过的汽车溅了一身水。
用法提示：hapless 放在名词 pedestrian 前，描述其倒霉的遭遇。
The hapless team lost every match this season despite their efforts.
尽管这支倒霉的队伍很努力，但这个赛季他们输掉了每一场比赛。
用法提示：hapless 修饰 team，强调球队持续遭遇失败。
The hapless victim never saw it coming.
那个倒霉的受害者从未预见到它的到来。
The team was hapless throughout the match.
整场比赛这支队伍都很倒霉。
unfortunate 适用范围更广，可形容人或不幸事件；语气中性，可作表语或定语。指人时不如 hapless 那样强调一贯倒霉的可怜相。
unlucky 最通用、口语化，强调偶然不走运；hapless 偏书面，带同情或戏谑，且多修饰人。
luckless 较文学、正式，强调一直缺乏好运，通常作定语（如 a luckless man）；口语中少用。
ill-fated 侧重命运注定不幸，常预示坏结局，可用于计划或旅程；hapless 更侧重当下处境可怜。
jinxed 口语化，带有被诅咒、厄运缠身的戏谑意味；hapless 较正式，没有这种迷信色彩。
grammar · medium
易错句子He is a hapless student; he will never pass the exam.
正确表达He is a hopeless student; he will never pass the exam.
hapless 意为“倒霉的”，强调运气不好；而 hopeless 意为“没有希望的”。句中强调无法通过考试，表达的是绝望而非运气，故应用 hopeless。
grammar · medium
易错句子He is a hapless.
正确表达He is a hapless person.
hapless 是形容词，不能单独作名词使用，需后接名词如 person、victim 等。中文中“倒霉的”可作名词，但英语中形容词不能直接作主语或宾语。
这里取 hapless 的“倒霉的、不幸的”这一义项；fortunate 指运气好、境遇顺利，是相对的直接反义词。
相较于 hapless 的“倒霉且令人怜悯”，unlucky 更侧重偶然的运气不佳，不必然引发同情。
unfortunate 比 hapless 更正式，常用于描述令人遗憾的事件，而 hapless 强调持续的厄运和无奈。
不幸的受害者
The hapless victim had no idea what had hit him.
那个倒霉的受害者完全不知道发生了什么。
倒霉的旁观者
A hapless bystander was caught in the middle of the fight.
一名倒霉的旁观者被卷入了打斗之中。
不幸的乘客
The hapless passengers waited hours for the delayed train.
那些不幸的乘客为晚点的火车等了几个小时。
倒霉的游客
The hapless tourists lost their wallets on the first day of the trip.
那些倒霉的游客在旅途第一天就丢了钱包。
倒霉的员工
The hapless employee was blamed for the mistake he didn't make.
那个倒霉的员工替自己没犯的错背了黑锅。
hap（运气，偶然）+ -less（无，没有）→ 没有运气的，不幸的；同根词：happen（发生）、mishap（不幸事故）、haphazard（随意的）；同缀词：careless（粗心的）、hopeless（无望的）
与hapless同属厄运、灾难的语义场，指遭遇的不幸事件。
指不可抗拒的宿命，常决定一个人是否hapless。
表示深切的悲伤或苦难，是hapless之人常有的状态。
指艰难不幸的处境，常用来描述hapless之人的遭遇。
指因厄运或他人行为而受害的人，与hapless的被动不幸相呼应。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.