funnily

通用性最强，最接近 funnily 的‘古怪’义，可直接替换。

多指不合常理，与 funnily 一样可作句首副词。

侧重让人想知道原因，常用于句首。

强调与众不同、独特，语气比 funnily 更正式。

口语常用，怪异感强于 funnily，带一丝诡异。

与 funnily 在此处‘古怪地’的含义相对，表示合乎常规的方式。

同样与‘古怪地’相对，强调按惯例、不出奇。

funnily是标准副词，修饰动词；funny是形容词，但口语中可作副词表示“古怪地”，正式写作通常用funnily。

strangely只表示“奇怪、异样”，不含“滑稽可笑”的意思；funnily则带有“令人发笑”的意味。

oddly强调“反常、不寻常”；funnily强调“滑稽可笑或古怪到好笑”。

adv.

adv.

adv.

adv.

adv.

adj.

funny (fun + -y) + -ly

fun + -y

base word (root)

与滑稽、可笑的行为直接相关，常出现在描述幽默场景的语境中。

funnily enough 常用来引出巧合或令人意外的事。

funnily 表示怪异的方式，oddity 指奇怪的事物或特性，语义相关。

funnily 可表示引人发笑，amuse 描述使人开心的动作。

funnily 常用于描述说话或行事的方式，与表达方式有关。