a fuck
可数名词,单数前通常需要冠词或限定词;属粗俗俚语,正式场合应避免使用。
To him it was just a fuck, nothing more.
在他看来那只是一次性交,仅此而已。
性交的俚语;些微;杂种;interj. 他妈的;混帐
an act of sexual intercourse (vulgar slang)
粗俗俚语
性交的俚语
slang for sexual intercourse
He's not looking for a serious relationship, just a quick fuck.
他并不是在寻找认真的感情,只想随便来一次性交。
用法提示:名词形式,表示性交行为,用作宾语。
The movie was criticized for its explicit fucks and nudity.
这部电影因露骨的性交镜头和裸露画面受到批评。
用法提示:复数形式fucks,表示多次性交行为,用作宾语。
She regretted that one-night fuck with a stranger.
她后悔和那个陌生人的一夜性交。
用法提示:名词形式,表示一次性交事件,用作宾语。
可数名词,单数前通常需要冠词或限定词;属粗俗俚语,正式场合应避免使用。
To him it was just a fuck, nothing more.
在他看来那只是一次性交,仅此而已。
英式口语中常与 have 连用,指发生一次性行为;语气粗俗。
They had a fuck and then he left without a word.
他们做了一次,然后他一言不发就走了。
中性词,可代替 fuck 的名词用法,但没有脏话色彩。
正式或医学用语,多用于书面场合,口语中显得生硬。
与 fuck 语气相近,但更侧重动作,名词用法不如动词常见。
非常口语化的粗俗说法,常出现在 have a bang 这类短语中。
grammar · medium
易错句子They had fuck last night.
正确表达They had a fuck last night.
fuck 表示“一次性行为”时是可数名词,单数形式前必须有冠词或限定词。汉语没有冠词系统,学习者容易漏掉 a;补上 a 才符合可数名词单数必须带限定词的规则。
grammar · medium
易错句子They made a fuck last night.
正确表达They had a fuck last night.
英语里这个名词的固定搭配动词是 have,即 have a fuck;make 是汉语“做爱”的逐字直译,英语中没有 make a fuck 这种搭配。把 made 改为 had,搭配才成立。
grammar · medium
易错句子The report describes fuck between two consenting adults.
正确表达The report describes sex between two consenting adults.
fuck 属粗俗俚语,只用于口语或非正式场合;正式、医学或学术文本要用中性的 sex。该句是正式报告,换成 sex 后语域才与文体相符。
对应“fuck”作名词时“性交(俚语)”之义;abstinence 指克制或放弃性行为,语义方向相反,但语体正式,不能直接替换使用。
同样表示“无性状态”,特指因誓愿或生活方式而长期不结婚或不性交,与“一次性行为”并非同一层面的反义。
强调道德意义上的纯洁无性,与俚语“fuck”的直白、粗俗性行为相对,语境和语体差异明显。
英式俚语名词,语气比 fuck 轻,常用于戏谑、打趣的场合;美式英语中很少这样用,且主要作名词指一次性行为。
作名词时,a screw 在俚语里也能指一次性行为,但更常见的用法是动词和表示“螺丝”的意思;粗俗程度比 fuck 略低。
俚语名词,常与 quick 一类词搭配,语气随意、轻佻;日常里更常用来表示“巨响”,需靠搭配分辨。
做爱(粗俗)
They had a fuck after the party.
他们聚会后做爱了。
一次快速的性交
It was just a quick fuck.
那只是一次快速的性交。
很好的性伙伴
He is a good fuck.
他是个很好的性伙伴。
炮友
She is his fuck buddy.
她是他的炮友。
指性交前的亲昵或刺激行为,常与性交本身一同讨论。
性交可能带来的生理反应,属于同一话题领域的常见词。
以性主题为内容,与表示性交的俚语在语境中常频繁相关。
强烈的性欲望,是围绕性行为讨论中的核心概念而非同义词。
讨论性行为时的重要前提,虽非性行为的直接同义词,但属同一议题范畴。
唐尼,你他妈给我闭嘴!
In the 1998 film The Big Lebowski, Walter shouts 'Shut the fuck up, Donny!' whenever Donny tries to speak.
在1998年的电影《谋杀绿脚趾》中,唐尼一插话,沃尔特就会大喊:“你他妈的闭嘴,唐尼!”
我看见你带着我心爱的姑娘在城里兜风,我心里就想:去你妈的!
CeeLo Green's 2010 hit 'Fuck You' uses the line 'I'm like, fuck you!' to vent anger at an ex-girlfriend who has moved on.
CeeLo Green 2010年的热歌《Fuck You》用歌词“我心里就想:去你妈的!”来宣泄对已另结新欢的前女友的愤怒。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.