gain a foothold (in sth)
常用比喻义，表示取得初步成功或立足点。
The company gained a foothold in the European market.
该公司在欧洲市场站稳了脚跟。
踏脚处；立足点
初步地位；突破口；滩头阵地；据点；在敌对地区被占领并等待增援和补给的区域；在站立或攀爬时为脚提供支撑的地方；为进一步发展铺平道路的初步成就
A place where your foot can rest or press when standing or climbing.
在敌对地区被占领并等待增援和补给的区域
an area in hostile territory that has been captured and is held awaiting further troops and supplies
在站立或攀爬时为脚提供支撑的地方
a place providing support for the foot in standing or climbing
为进一步发展铺平道路的初步成就
an initial accomplishment that opens the way for further developments
The startup secured a foothold in the local market by offering free trials to new customers.
这家初创公司通过向新客户提供免费试用，在当地市场站稳了脚跟。
用法提示：此处foothold为名词，表示‘初步立足点’，指为后续发展打下基础的初步成就。
AI contextual example
Finding a foothold in the publishing industry often requires persistence and patience.
在出版业站稳脚跟往往需要坚持和耐心。
用法提示：此句中foothold为名词，作find的宾语，表示‘初步地位’，指打开局面的初步成就。
AI contextual example
Her first published article gave her a foothold in the world of journalism.
她发表的第一篇文章使她在新闻界获得了立足之地。
用法提示：此处foothold为名词，指‘初步地位’，表示文章为她未来的发展提供了起点。
AI contextual example
常用比喻义，表示取得初步成功或立足点。
The company gained a foothold in the European market.
该公司在欧洲市场站稳了脚跟。
用于攀爬或站立时，指为脚找到支撑点。
He found a foothold on the narrow ledge.
他在狭窄的岩架上找到了落脚点。
表示为后续发展铺路，相当于提供初步基础。
The ceasefire provided a foothold for peace talks.
停火为和平谈判提供了基础。
比 foothold 更小、更不稳定，常指刚刚开始、尚需巩固的阶段；在表示“获得初步进展”时可替换。
侧重稳定、可靠的立足状态，而不突出“起步”的意味；如 gain a footing 强调已经站稳。
源于军事用语，带主动进攻或扩张的色彩；在商业、竞争场景中比喻性更强，语气也更重。
grammar · medium
易错句子They gained a foothold at the Chinese market.
正确表达They gained a foothold in the Chinese market.
foothold 后接介词 in 表示“在某领域/市场获得立足点”，不能用 at；这是受汉语“在……上”的干扰，英文惯用 in。
grammar · medium
易错句子He found foothold on the rock.
正确表达He found a foothold on the rock.
foothold 是可数名词单数，表示“一处立足点”时必须带不定冠词 a；汉语没有冠词，学习者容易遗漏。
对应“为进一步发展铺平道路的初步成就”义项；指使进展倒退或受阻的事件。
对应“为进一步发展铺平道路的初步成就”义项；指阻挡前进的事物。
对应“为进一步发展铺平道路的初步成就”义项；指阻碍进程的障碍。
foothold 指供脚踩踏的“地方/点”，是可数名词；footing 指“站稳的状态”，常与 lose/keep 搭配，也可指关系/基础，如 on an equal footing。
toehold 比 foothold 更小、更不稳固，多表示“刚获得的小小进展或初步地位”，常用于 gain/get a toehold；foothold 则指更牢固的立足点或较稳定的初步成就。
stronghold 指长期坚固防守的“堡垒/大本营”，不是临时性的；foothold 的军事义指刚占领、等待增援的临时立足地，二者不能互换。
获得立足点；站住脚
The company gained a foothold in the European market.
这家公司在欧洲市场获得了立足点。
建立立足点
They established a foothold in the region after years of negotiation.
经过多年的谈判，他们在这个地区建立了立足点。
稳固的立足点
The idea gained a firm foothold in the public mind.
这个想法在公众心中站稳了脚跟。
找到落脚点
He found a foothold on the narrow ledge.
他在狭窄的岩石架上找到了落脚点。
军事立足点
The troops established a military foothold along the coast.
部队在海岸线上建立了军事立足点。
noun
noun
noun
noun
noun
noun
foot（脚）+ hold（支撑点）
hand（手）+ hold（支撑点）
toe（脚趾）+ hold（支撑点）
foot（脚）+ print（印）
在攀爬语境中与foothold相对，一个供脚踩踏，一个供手抓握。
攀岩或登山时岩石上凸起的狭长平台，常为脚提供支撑。
军事上指在敌占区或偏远地区建立的小型据点，与foothold的占领意义相关。
抽象的foothold指初步成就，它能帮助推进后续发展，与获得势头相关。
站稳脚跟；获得立足点
The company is trying to gain a foothold in the Asian market.
这家公司正试图在亚洲市场站稳脚跟。
建立立足点；站稳脚跟
They established a foothold in the industry after years of hard work.
经过多年的努力，他们在这个行业站稳了脚跟。
获得牢固的立足点
The rebels have secured a foothold in the northern region.
叛军已在北部地区获得了牢固的立足点。
发短 /ʊ/ 音 (如 good, book)
Dictionary facts from AI_FALLBACK, ECDICT, WORDNET.