a figurehead of [organization/movement]
指名义上的领导人，暗示没有实际权力。
He was a figurehead of the reform movement, with no real authority.
他是改革运动的挂名领袖，没有实权。
傀儡；名义上的领导人
figureheads — plural of figurehead
船首像；艏饰像；帆船船首上的雕刻人物；名义上处于领导地位但几乎没有实权的人；装饰船头的人像；傀儡领袖
A person in a nominal position of leadership with little or no real power.
帆船船首上的雕刻人物
A carved figure on the prow of a sailing ship.
名义上处于领导地位但几乎没有实权的人
Someone in a nominal position of leadership who has little to no actual power.
The chairman is just a figurehead; the board makes all the real decisions.
董事长只是个名义上的领导人；真正的决策都由董事会做出。
用法提示：figurehead 作名词，指名义上处于领导地位但几乎没有实权的人。
The museum displays a wooden figurehead from an old sailing ship.
博物馆里展出了一艘老帆船上的木制船首像。
用法提示：figurehead 作名词，指帆船船首上的雕刻人物。
After the merger, the CEO became a figurehead with no say in company policy.
合并之后，首席执行官成了一个对公司政策毫无发言权的傀儡。
用法提示：figurehead 作名词，指名义上领导但缺乏实际权力的人。
指名义上的领导人，暗示没有实际权力。
He was a figurehead of the reform movement, with no real authority.
他是改革运动的挂名领袖，没有实权。
常用于描述象征性职位，实际治理权在议会或政府。
The king serves as a figurehead in a constitutional monarchy.
在君主立宪制中，国王只是名义上的元首。
此结构带贬义，强调被他人操控或无实权。
The CEO is just a figurehead; the shareholders make the real decisions.
首席执行官只是个傀儡；真正的决定由股东作出。
强调受外部势力完全控制，被动性比 figurehead 更强；figurehead 仅指职位徒有其名，未必受人摆布。
常指为幕后组织或势力在公众面前出面的人物，多用于商业、娱乐或政治场合；语气中性偏贬，不如 puppet 突出被动受控。
贬义较强，常指甘愿被他人利用做杂事或替人顶罪的人；不要求身处领导职位，比 figurehead 更口语化、更随意。
与 figurehead 含义最为接近，正式语境中可互换，但缺少比喻色彩，强调的是职位在名义上存在而非实际权力。
grammar · medium
易错句子He figureheads the company.
正确表达He is a figurehead of the company.
figurehead 是名词，不是动词，不能直接作谓语。表示“是名义上的领导人”应用“be a figurehead of”，所以改为“He is a figurehead of ...”。
grammar · medium
易错句子She is a figurehead in the art world.
正确表达She is a figure in the art world.
figurehead 特指“名义上领导但无实权的人”，而“重要人物”应用 figure。二者不可混用；此处想表达“在艺术界有影响力的人”，需用 figure。
grammar · medium
易错句子The president is a figurehead who holds all the real power.
正确表达The president is the real leader who holds all the real power.
figurehead 本身就含有“无实权”的含义，与“holds all the real power”矛盾。要表达掌握实权的人，应改用“the real leader”，以保持语义一致。
取“名义上的领导人/傀儡”义项；leader 指有实权的真正领导者，而 figurehead 只是名义挂帅，二者不能互换。
同上；authority 指握有实际权力或权威的人，与无实权的 figurehead 相反。
同上；ruler 强调实际行使统治权的人，figurehead 则名不副实。
同上；powerbroker 指掌握实权、常居幕后的人物，与只有名义头衔的 figurehead 形成对照。
figurehead 指名义上领导、实际没有实权的人；puppet 指受人操控的傀儡，强调背后有人操纵。
figurehead 指被安排在领导位置但无实权；frontman 指出面代表某人或机构、常为掩护非法或隐蔽活动的人。
有名无实的领导人；傀儡
The king was a mere figurehead, with the real power in the hands of the military.
国王只是有名无实的领袖，真正的权力掌握在军方手中。
政治傀儡
He served as a political figurehead for the regime.
他充当该政权的政治傀儡。
礼仪性的名义领袖
The president is largely a ceremonial figurehead in this system.
在这个体制中，总统在很大程度上只是礼仪性的名义领袖。
船首像
The ship's figurehead was a carved mermaid.
这艘船的船首像是雕刻的美人鱼。
雕刻的船首像
The museum displayed a beautifully carved figurehead from an old sailing ship.
博物馆展出了一艘老帆船上雕刻精美的船首像。
figure（词根：人物/数字） + head（词根：头/首领）
词根：形状、人物
词根：头、领导
figure（词根） + -ive（形容词后缀）
head（词根） + line（词根）
常与 figurehead 连用，强调职位仅具礼仪意义。
指只有头衔而无实际权力，与 figurehead 的核心义搭配。
说明该职位或人物的意义主要在于象征而非实际作用。
figurehead 缺乏的正是真正的 authority。
没有 real influence 是 figurehead 的典型特征。
只是个名义上的首脑；没有实权
The CEO is little more than a mere figurehead; the board makes all the decisions.
这位首席执行官只是一个名义上的首脑，所有决定都由董事会做出。
成为某事物的象征性领袖或代表人物
She became a figurehead of the environmental movement, though the real work was done by many.
她成了环保运动的象征性人物，尽管真正的工作是许多人做的。
充当名义上的领导人；挂名首脑
The president acts as a figurehead while the prime minister holds the real power.
总统充当名义上的元首，而首相掌握实权。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
仍是名义领袖
After the reforms, she remained a figurehead with no real authority.
改革后，她仍然是名义上的领袖，没有实际权力。